22"2 FLOi'.E voi/tiqVïi anciknm:. 



filet sur un rocher, d'où il s'apprête à le lancer k \A met; 

 une belle vigne remplie de rai.'^ins ; un petit enfant qui la 

 garde, asi^is sur le mur de clôture et occupé à construire 

 une cage pour des sauterelles ; deux renards, dont l'un 

 mange les grappes déjà mûres, et l'autre rôde auprès de 

 la pannetière de Penfant pour lui ravir son déjeuner ; et 

 outre tout cela, un léger rameau d'Acanthe se déployait 

 dans tous les sens autour de la Coupe. 



Voilà, certes, un tableau déjà bien chargé : si vous y 

 ajoutez encore une plante, en prenant pour telle 

 l'é>.LypuGoç, vous risquez d'arriver à la confusion dans un 

 espace aussi resserré. 11 est donc plus naturel de regar- 

 der ce mot comme exprimant une couleur. Le texte et le 



l'intérieur des vases qu'on met les ciselures ; cette partie doit èite toujours 

 unie; 2" que dans le vers 43 de VÉglogue de Virgile que je viens de citer, 

 vers ainsi conçu : 



Et molli circîim est ansas amplexus Acantho, 



le régime de amplexus est n'est point ansas, comme il le semble d'abord, 

 mais le pronom illa sous-entendu, et que circùm doit se placer devant cet 

 accusatif a«sas et se traduire par près, au niveau ou à la hauteur des anses, 

 on à partir des anses. Circum marque ici le point de départ des tours de 

 l'Acanthe pour se continuer et descendre jusqu'au bas des (loupes. Théo- 

 crite fait commencer les tours du Lierre de sa Coupe aux bords mêmes du 



vase, 7T3pt ■/.s-'avî û^'-jb:, et les fait coniinuer jusqu'au 6as, xar' àuTcv. 



Il résulte de cette explication que ce sont les Coupes et non les anses qui 

 sont entourées par la briinche d'Acanthe, laquelle, partant des anses, Se 

 roule é\ideniment jusqu'au bas des deux Coupes, à l'imitation du Lietréûe 

 Théocrite. En effet, l'Acanthe, roulée autour des anses seulement, eût laissé 

 le reste de la Coupe nu, et l'espace eût manqué entre les tours pour y repré- 

 senter Orphée avec les forêts qui le suivent. l\ ne servirait de rien de dire 

 que c'est dans cet espace nu, rt?.t milieu de la coupe, m média, qu'Orphée 

 était représenté. In medio ne signifie point ici au milieu de la coupe, mais 

 au milieu des tours, c'est-à-dire entre les tours, dans l'espace inl^.rinédiaire 

 ékfs tours 6« des circoniK)luiions : car, remarquez, con»me dans Théocrite, 



