2'28 FLORE POKTIQDR AISCIENNR. 



lix, 11 semble annoncer par ces paroles que, selon lui, la 

 nature des deux premiers est de s'accrocher seulement, 

 et celle du dernier de s'enrouler autour des corps voisins. 

 Puis il ajoute : « Chacune de ces espèces a plusieurs va- 

 riétés : parmi celles du blanc, Tune n'a que le fruit blanc ; 

 l'autre, outre le tVuit, a aussi les feuilles blanches (ou 

 marquées de blanc). Parmi celles qui n'ont que le fruit 

 blanc, celle-ci porte dijs fruits (les ^ram^ ou 6a ze^) gros, 

 serrés et ramassés en forme de boule, disposition que 

 quelques personnes appellent corymbe ( bouquet ou 

 grappe : celle-là a les fruits plus petits et plus épars, 

 tels que ceux du Lierre noir : » Ei^v] ^è ézacrov toutwv 



£CTt. riaAiv hï Toiv leu/CozapTTcov [aovov, 6 uÀv ccr^pov x.al ttuxvov 

 xal c'jv£'îTr,x,OTa tov x.aoTrov lys;., '/.y.hy.izeo ci; GQaîpav * Ôv (i'/i 

 x,a>wO'jct T!.v£(; xop'jy.pov ' o riï, sAaTTco. c)tax£yui7.£vov, ôjcr7r£p xal 



Après avoir dit que le Lierre noir a aussi beaucoup de 

 variétés, Théophraste passe aux Lierres qui s'entortillent, 

 itki/,eç, 11 voit dans ceux-ci, comme dans les autres, des 

 variétés nombreuses, Vherbacée^ la blanche, et la bigar- 

 rée^ dont j'ai parlé plus haut, variétés qu'il décrit rapi- 

 dement. 



Que conclure de ce qu'on vient de lire? On peut y 

 trouver sans trop do témérité, ce me semble, beaucoup 

 de confusion, comme le dit Tournefort. Il n'y en a pas 

 moins dans Pline, qui fort souvent se borne à copier ou à 

 traduire. Tout: ce qu'on peut en tirer, selon moi, c'est 



(<) Liv. JIl, Ph. 18. 



