CKirsoN. ^33 



voulu absolument que cette plante inconnue fleurît en été, 

 quoique Théocrite dise formellement qu'elle ne fleurit 

 qu'en hiver. On va voir que leur erreur a été grande, et 

 que tout ce que le poëte dit de cette fleur et de celle qu'il 

 nomme avec elle, est de tout point conforme à la nature. 

 Le Cyclope dit à Galatée : « Si j'avais des nageoires^ 

 je te porterais ou des Lis blancs, ou le Pavot rouge, dont 

 les tendres pétales éclatent sur la main; mais je ne pour- 

 rais pas t' offrir ces deux fleurs à la fois, puisque celle-ci 

 se montre en été, et l'autre dans l'hiver : » 



AXXà xà |j.àv ôs'pso;, rà ^k -^'(verai ev yjiy-wvt. (V. 58.) 



Comme il est sûr que les mots Max.cov èpuôpà signifient 

 le Pavot ronge ou Coquelicot, appelé aussi Ponceau^ qui 

 fleurit en été et qui est si commun dans les moissons, 

 toute la question porte sur cette fleur blanche nommée 

 Kpivov, sur cette espèce de Lis qui fleurit eu hiver. Or, il 

 est évident que ce n'est point le Us ordinaire •Lilium 

 candidum. Lin.), car la fleur de celui-ci paraît au mois 

 de juin : il faut donc en chercher une autre. 



Le scoliaste grec, peu botaniste sans doute, ne donne 

 aucun éclaircissement sur cette plante, et a l'air de la 

 prendre pour le Lis ordinaire. Les commentateurs et les 

 traducteurs ont marché sur ses traces, sans se rendre 

 compte de la contradiction des termes, et les ont expli- 

 qués dans le même sens. Cependant quelques éditeurs 

 modernes, choqués de voir le Lis blanc annoncé par 

 Théocrite comme une fleur d'hiver, et connaissant aussi 

 peu sans doute le Pavot rouge que ce Lis^ après avoir 

 inutilement cherché à changer le texte grec sur ces deux 



