CRINON. 235 



qu'après, lorsque le temps demeure rude : » Twv ^'avOtov 



{/.aXaxwTspoç, £'j6'j; to'j yevj.Cùvoç ' ottou (ià G/(,);7]got£ooç, O'cTTe- 

 pov (* I. Pline dit à peu près la même chose : « La Violette 

 blanche est la première des fleurs qui annoncent le prin- 

 temps : dans les localités un peu chaudes, elle s'épa- 

 nouit même en hiver : » Florum prima ver nuntiantium^ 

 Viola alba. Tepidioribus verô locis eliàm hyeme emicat (^). 



Maintenant, pour trouver notre Crinon, nous avons à 

 opter entre deux petites plantes à fleur blanche, appelées 

 l'une et l'autre Perce-neige^ le f.eucoion vernum. Lin., 

 et le Galanthus nivalis, Lin. Comme cette dernière fleurit 

 plus tôt que l'autre, c'est-à-dire plus dans l'hiver; qu'elle 

 porte dans la science un nom spécifique plus significatif 

 à cet égard ; qu'elle mérite davantage, par conséquent, 

 son nom de Perce-neige, et qu'elle est plus commune dans 

 tous les pays, dans les prés et les bois des montagnes, où 

 elle se montre ordinairement en abondance, la préférence 

 lui est due, ce me semble, sur la première. Théocrite 

 avait remarqué sans doute cette petite fleur sur les pentes 

 de l'Etna, dont les poètes ont fait le séjour de Polyphème. 

 Il paraît l'avoir désignée ailleurs sous le nom de Leu- 

 coion (,^), comme Théophraste. 



Après ces diverses explications, si l'on veut bien, pour 

 nouvel éclaircissement, se rappeler ce que j'ai dit à l'ar- 

 ticle du Ligustrum^ Remarque 3% sur le pluriel employé 

 par les poètes en parlant d'une plante, et sur le secours 



(») Liv. VI, ch. 7. 



(2) Liv. XXI, ch. 38. 



(3) Idyl. VU, V. (>4. 



