MQAY [MôLu]. AIL. ALLIUM, Lin. 



19. MHAÏ àXxTTÎpiov. — MÔLY, Ail magique. — 

 Allium magicuni. Lin. var. (C.) 



Homère : P'X'ç p-sv ii.iy.7.^ zg-a-, •^'aXxjcTt S'k swsXov àv6oç* 



Mm/.u S'i p.iv >4aAso'j(7i 6êor y^^aXsTTÔv ^""i t' &pU(7(7£'.v 



(Odyss., ch X, v. 304 et s.) 



« Cette plante était noire par sa racine, mais sa fleur était 

 blanche comme le lait ; les dieux la nomment Moly : sans doute 

 il est difficile aux hommes de l'arracher, mais tout est possible 

 aux immortels. » {Traduct. de M. Dugas Montbel.) 



Anthologie : Aaêstv ôso'âsv 'iu/^cacrocv ixi-fjjiyj.i àvôo;, 



Mw/.'J, îcaxtov fî'c^wv àX/CT-zipicv. (Liv. XV, Épigr. 12.) 



« Tout ce que je désire, c'est de recevoir de la main d'un dieu 

 le Moly, celte plante amie de l'âme, qui protège contre les des- 

 seins funestes. » 



Un Anonyme : Mù'j:j ok pi^iorcariôèv àpst; rpôç cpâpj^-axa Xu-ypà 

 3)apL'-7.JCÎ'î'wv y^aXeTrwv xo,*. ^aaxava œùX' àvôpwTCMv, 



svaX'.-y>ci&v àvôéï Xc'jxw 



fi; "j-àXa, XaaTîs'aEvov, /CapTTorpci'cp&v, aùràp svspôev 

 Napy-iGCTw l'xsXov, pî^v] l^oççceKÎ'È; {(îscôy-t. 

 navra -j'àp è'^a>cî'c77.tc (^pc^ocpôopa cpâpy.ay.a Xu-ypa. 

 Tr.v piravrv uepl Gwu.a cpcpwv È)'^ôpo'jç ûraXu^ei;. 



{Carmen de Herb., p. 173, ii° 13, «>? Bibl. grœc.) 



« Il vous faut arracher avec sa racine le Moly, et vous vous 

 en servirez contie les charmes pernicieux des perfides n)agi- 

 ciennes et contre les innombrables soi tiléges des hommes. Sa 

 fleur est blanche comme le lait ; il est brillant et porte un fruit; 

 mais, profondément enfoncée, sa racine, semblable à celle du 

 Narcisse, a un aspect noirâtre. Cette plante est un remède contre 

 tous les charmes funestes qui font périr les hommes. Si vous la 

 portez sur vous, vous repousserez au loin vos ennemis. » 



