2/l0 FLORE POÉTIQUE ANCIENNE. 



dsius ses Adages. On s'accorde assez généralement au- 

 jourd'hui à reconnaître une véritable plante dans le Moly 

 d'Homère, admis en cette qualité par Théophraste, par 

 Dioscoride et par Pline. Nous allons voir en peu de mots 

 ce que ces botanistes en ont dit. 



On lit dans Théophraste ; « Le Moly croît aux envi- 

 rons de Phénée et sur le mont Cyllène, en Arcadie. On 

 dit qu'il est tel qu'Homère l'a décrit : racine ronde, en 

 tout semblable à un ognon, feuille comme celle de la 

 Scille. On ajoute qu'il est employé comme préservatif 

 contre les charmes et les opérations magiques, et qu'il 

 n'est pas aussi difficile à arracher que le dit Homère : » 

 To ^£ Mwl'j TTspl t^ev£Ov y,al £v ty) KuX>.'/]v'/i. ^olgI rysivai x.al 

 ojy.ot.ov wç ()p//ipo; slV/ix-s * tyiv jjÀv pi^^v syov GrpoyyuXviv , 

 7rpoG£[i.(p£p5ç Kpo'xjx'Jco, To 6ï d^jXkoy oii,oiov SxtXTvT] ' jç^p'/jaGat. ^è 

 auTw TTpo; T£ Ta (pap[7.ax.a (*) x.al Ta; {J!,ay£ia<;* où [aviv 6puTT£iv 

 Y£ £lvat yaX£7rov wç 0[7//ipoç O'/iat. ('"). 



Dioscoride décrit sous le nom de Moly une plante bien 

 différente de celle d'Homère et de Théophraste. H lui 

 donne a des feuilles de gramen couchées à terre, des 

 fleurs blanches de la grandeur de celles de la Violette 

 ordinaire, une tige blanche de quatre coudées de haut, 

 portant à son sommet quelque chose qui ressemble à une 

 tête d'ail, enfin une racine petite et bulbeuse (^). » 



Pline décrit le Moly, avec plus de détail, tout en 

 copiant Théophraste : « La plante la plus célèbre, dit-il, 



(1) Je change àXstiosàpiAax.a en (papu-ajta. Le premier est évidemment une 

 faute. 



(2) Hisl. Plant., liv. IX, ch. 15. 



(3) Liv. III, (b. 47. 



