POLION. 249 



tagne, auquel on donne le nom de Teuthrion, el qui est 

 en usage. C'est un petit arbuste, blanc, de neuf pouces 

 de haut, produisant beaucoup de graines. 11 porte au bout 

 de ses tiges une petite tête qui (avec ses voisines) repré- 

 sente une espèce de bouquet; elle est blanche comme la 

 chevelure d'un vieillard, d'une odeur forte, sans être 

 dépourvue d'agrément » : rioXiov to [xàv ecnv opsivov, oxal 

 TeuÔpiov xa>.£tTai, où xai 7Î ypyiGtç. 0a[/.viov Se 2<7tiv Xêtttov, 

 ^.euxov, GT^SoL^icaov , xapiroû TuV/ipeç, âyov xecpàXtov Ik' ànpou 

 xopujJLPoet^èç [Aixpov wç iro^.tàv Tpiya, PapuocfAOv (xerà ttocyîç eùo)- 



Si par le mot de x£<pa>.tov , petite tête, semblable à la 

 tête blanche d'un vieillard, on prétendait que Dioscoride 

 a voulu parler de la couleur des fleurs, on risquerait fort 

 de se tromper» Le calice de la Santoline est blanc, comme 

 toute la plante, et arrondi en tête, ce qui a pu donner lieu 

 à la comparaison du botaniste grec. Remarquez bien qu'il 

 ne nomme pas la fleur ; il est donc probable qu'il n'a pas 

 parlé de sa couleur. Il dit seulement que les petites têtes 

 du Polion portées au bout des tiges ou des rameaux sont 

 blanches, ce qui est conforme à la vérité, surtout avant 

 l'épanouissement de la fleur. Ces petites têtes, arrivant 

 toutes à la même hauteur, forment, comme le dit Dios- 

 coride, une espèce de bouquet, par leur rapprochement. 



Cette description, quoique incomplète, puisqu'il n'y 

 est parlé ni des feuilles, ni de la fleur, est donc très 

 exacte dans ses autres détails. 



Pline répète une partie de ce que disent là Théophraste 



(*) Liv. III, ch. 114. 



