SRiiîxos. 255 



Squille ou Scille, plante herbacée et bulbeuse, commu- 

 nément appelée Ognon de Scille. Il exprime donc à la 

 fois, comme le mot ijjÂla'i, un arbre et une herbe, fait qui 

 m'a servi de présomption en faveur du Ligustrum. On lui 

 donne encore quelquefois le sens de Jonc; mais alors il 

 paraît mis pour 2"/oîvoç, avec lequel il a été confondu par 

 une conformité vicieuse de prononciation. Ces trois 

 diverses significations rendent le sens obscur et la tra- 

 jiuction difficile dans certains cas. C'est ainsi que la 

 seconde signification est quelquefois préférée, mais à 

 tort, à la première pour un passage d'Aristophane {Plu- 

 tus, vers 720), et la troisième presque toujours pour un 

 vers de Callimaque {Hymne à Diane, v, 201 ), 11 n'est 

 question pour moi en ce moment que de la première. 



Si l'on faisait, d'après ce que dit ici Martial, des cure- 

 dents de Lentisque de préférence à tout autre bois, c'est 

 que le Lentisque aune qualité astringente très prononcée, 

 et que les anciens s'en servaient contre les maux de 

 dents et le relâchement des gencives. Pline dit « qu'on 

 en mâchait les feuilles dans les maux de dents, et qu'on 

 les employait en décoction quand les dents étaient 

 mobiles (*). » Dioscoride en dit autant (^). 



Le motif (fui faisait employer la feuille de Lentisque 

 plutôt que d'autres pour les lits de feuillages, est sans 

 doute la verdure toujours fraîche de cette feuille, dont la 

 surface est luisante comme celle du lierre, et qui, comme 

 elle, ne se flétrit jamais. Elle est d'une forme agréable et 



(») Liv. XXIV, ch. 28. 

 (2) Liv. I, ch. 89. 



