VIBURNUM. VIORNE, CLÉMATITE. 

 CLEMATIS, Un. 



23. ViBURNL'M lentum. — Clématitk Vigne-blanche. — 



Clematis Vilalba, Liu. (G.). 



Virgile: .... Hœc tantùm alias ioter caput extulit urbes, 

 Quantum lenta soient iiiter Viburiia Ciipressi. 



(Eglog. I, V. 25 et s.) 



« Rome élève autant sa tète entre les autres villes, que les 

 Cyprès entre les Viornes rampantes. >> 



Calpurnius : Nos quuque, te propter, Donace, canlabimur Urbi; 

 Si modo coniferas inter Viburoa (>) Cupressos, 

 Atque iuter Piuos Corylum froudcscere fas est, 



[Églog. IX, V. 85 et s.) 



« Et nous aussi, à cause de toi, Donacé, nous deviendrons cé- 

 lèbres à la ville, si toutefois il est permis aux Viornes de se 

 couvrir de feuilles parmi les Cyprès ornés de IVuits, et au Cou- 

 drier de croître parmi les Pins. » 



Saint Paulin : Si confers fulices cyguis et aedona parrae, 



Castaneis Corylos aeques, Viburaa Cupressis, 



Me compone tibi. {Épilr. à Auson., III, v. 35 et s.) 



«Si tu niets au même rang les foulques et les cygnes, le 

 moineau et le rossij>nol ; si tu égales les Coudriers aux Châtai- 

 gniers, les Viotmes aux Cyprès, tu peux me comparer à toi. » 



(ï) Remarquez la coustructiou de ce vers. A l'exemple de Virgile, Calpur- 

 nius y place la préposition inter après son régime et devant un autre nom, 

 qu'elle semble d'abord gouverner. Mais dans Virgile, le verbe suit ce nom 

 (qui d'ailleurs est au singulier) et ôle par là tout embarras au sens; tandis 

 que dans son imitateur, l'absence du verbe après ce nom, qu'un autre nom 

 accompagne, fait croire, si l'on n'y réfléchit, que les deux mots inler Vi- 

 burna vont ensemble, ce qui serait un contre-sens. Il y a donc ici une 

 véritable amphibologie. 



