"266 FLOP.E POÉTIQUE ANCIEINIVE. 



rameau ou sarment, et signifie littéralement pla^ite qui 

 étale beaucoup on qui jette çà et là ses sarments. Cette éty- 

 mologie s'accorde mieux avec l'idée que nous en donne 

 Virgile. 



Parmi les grands poètes latins, Virgile est le seul, 

 comme on le voit ici, qui ait parlé du Viburnum, Les 

 deux citations qui suivent ses vers sont de simples 

 imitations. 



Cette plante est très facile à déterminer : on a donc 

 lieu de s'étonner que Dodoëns le premier ait pu prendre 

 le change à son égard, et qu'il ait si facilement dévoyé 

 ceux qui, pour arriver à sa connaissance, l'ont pris im- 

 prudemment pour guide. Il a beau dire, en parlant de la 

 Clématite : « Cette plante n'est pas l'arbuste qu'on 

 appelle en français J^iorne, et que les Latins ont appelé 

 Viburnum (*). « 11 ne fournit aucune preuve de son dire, 

 et sans preuves aussi il cite le Lantana {Viburnum Lan- 

 tana^ Lin.) comme la plante que Virgile appelle Vibur- 

 num. Il est permis sans doute de ne pas l'en croire sur 

 parole. 



Les données nécessaires nous manquent, il est vrai ; 

 néanmoins il nous sera facile encore de découvrir la 

 vérité par les moyens d'investigation plus ou moins éloi- 

 gnés que j'ai mis à mon usage. Nous allons donc exa- 

 miner le Viburnum sous les divers rapports : 1° de son 

 étymologie, comparée avec la seule épithète que nous 

 ayons; 2" du contraste que Virgile a voulu établir pour la 

 hauteur entre les Cyprès et les Viburnum; o^ de Vhabi' 



(*) PempfM., p. 404. 



