282 FLORE POÉTIQUIi: ANCIli^'^E. 



Pour ce qui est de l'explication que je donne aux mots 

 compellere Nibisco, si on Texamine avec attention, on re- 

 connaîtra qu'elle est la seule bonne. Hibisco au datif au 

 lieu de ad Hibiscum est, comme It clarnor cœlo de VÉ- 

 néide, une licence poétique dont on trouverait plus d'un 

 autre exemple dans Virgile lui-même et dans Horaoe. Du 

 reste, c'est l'explication de Servius, et, en fait de diffi- 

 cultés grammaticales dans sa propre langue, il devait s'y 

 connaître. 



11 n'est donc plus besoin, pour trouver notre plante, 

 de chercher dans les champs une Mauve assez grande 

 et assez forte pour en faire un bâton ou une houlette ; et 

 cela simplifie extrêmement la question dont il s'agit ici 

 et lève toutes les difficultés. 



29. t'ON, — Violette, etc. — Viola, etc., Lin. (C). 



Ce nom a une signification très étendue dans le lan- 

 gage des poètes anciens, comme on a pu en voir quelques 

 exemples dans cet ouvrage. En français même il s'ap- 

 plique à une foule de fleurs de genres différents et de 

 familles éloignées. Ici je ne veux parler que de l'étymo- 

 logie de ces trois noms synonymes. 



La véritable étymologie du nom grec paraît être, non 

 pas, comme on l'a dit, la princesse lo, ou la contrée de 

 l'Asie Mineure appelée lonie, mais le motiov, participe 

 du verbe d[jA (îw), veMÎr, arriver, se montrer. ïov, avec 

 le mot avGoç;, fleur, sous- entendu, signifiera donc Fleur 

 qui arrive, qui se montre (tôt). 



