KFIKLIDON[ON. 283 



Viola est un diminutif de iov, qu'on a fait précéder 

 du digamma éolique changé ensuite en i;, ce qui forme- 

 rait le mot latin imaginaire de Vion. De ce mot, on a 

 fait Viola, comme de filius et filia on a fait les diminutifs 

 filiolus et filiola. Ainsi, comme Vion signifierait Viole^ 

 Viola doit signifier Violette, c'est-à-dire petite Viole, 

 Les Grecs et les Latins reconnaissaient de grandes et de 

 petites Violettes, que pourtant ils exprimaient par le même 

 nom de iov et de Viola. Le Lis lui-même était à leurs 

 yeux une Violette. 



'Quant au français Violette, tout le monde voit dans sa 

 terminaison un diminutif, qui rend exactement celui du 

 mot latin. Ainsi l'on dit table, tablette, chanson, chanson- 

 nette, goutte, gouttelette^ fille, fillette, etc. 



Maintenant je laisse à juger au lecteur si dans Viola la 

 terminaison ola vient du verbe oleo, sentir. 



30. XEAIAÔNIOjX [Khélidonion]. — Grande Chélidoine. — 

 Chelidonium majus, Lin. (G.). 



Théocrite parie de cette plante dans V Idylle XI II, 

 vers /il, et il la caractérise par l'épithète de x.uavsov, 

 bleuâtre. Cette épithète est parfaitement juste, mais elle 

 s'applique non à ses feuilles et à ses tiges, comme on l'a 

 dit, ce qui serait trop général, trop vague et, de plus, 

 inexact, mais bien aux nœuds de la tige et aux parties 

 de celle-ci qui les avoisinent au-dessus et au-dessous, 

 parties réellement bleuâtres dans une étendue plus ou 

 moins grande. Cette couleur, qui se distingue au premier 



