viuniKÊ. 285 



Jparine, plutôt que les champs ; et, d'ailleurs, si on l'y 

 rencontre quelquefois, il n'y est jamais en assez grande 

 abondance pour y former une forêt, comme la Caucalide. 



J'en dirai à peu près autant de la Lampourde ou 

 Glouteron {Xanthium strumarium^ Lin.), qu'on a regar- 

 dée aussi comme la plante de Virgile. La Lampourde ne 

 croît guère que dans les lieux incultes et sur les bords 

 des chemins, et est loin d'être commune dans les champs 

 cultivés. 11 en est de même de la Bardane [Arctium 

 Lappa, Linn.). 



Au reste, le nom de Lappa, Grateron ou Glouteron^ a 

 pu être donné par Virgile aux petits fruits crochus de la 

 Caucalide et à la plante qui les produit, par l'analogie 

 qu'ils présentent avec les gros fruits de pareille forme de 

 la Bardane et de la Lampourde. C'est ainsi que nous 

 procédons nous-mêmes dans le langage ordinaire en par- 

 lant de ces fruits. 



32. MYPtKH [MuRiKÈ]. — Bruyère. — Erica vulgaris. Lin. (C). 



Plusieurs bons dictionnaires grecs ou latins disent, au 

 mot M yrice, a Tamaris, et par extension, Bruyère; » 

 d'autres traduisent par Bruyère seulement. Il me semble 

 que le contraire de ce que disent les premiers serait plus 

 dans la vérité, et que le bon sens et les vraisemblances 

 demandent qu'on traduise : « Myrice, Bruyère, et par 

 extension Tamaris. » 



En effet, les anciens ont dû prendre le 2\imaris plutôt 



