MUUIRÊe 287 



entendre à ce dernier qu'il trouvera dans ce lieu de quoi 

 y composer un siège agréable. Les bergers, en effet, se 

 faisaient des sièges de Bruyère et de beaucoup d'autres 

 plantes, où ils se reposaient en gardant leurs troupeaux. 

 Il paraît même, par plusieurs passages de Théocrite, 

 qu'ils étaient difficiles sur la qualité de ces sièges et sur 

 le choix des lieux. Aussi le chevrier rèpond-il à Thyrsis 

 qu'ils feront mieux d'aller d'asseoir sur un siège cham- 

 pêtre qu'il lui montre ailleurs sous un orme(*). 



(') Me pardonnera- t-ou de faire ici, à propos d'une plante, une longue 

 note grammaticale? Quoique un hors-d'œuvre, si elle est utile, on me la 

 passera, je l'espère. 



J'ai essayé, à l'article du Lierre (K'.crcïô?) mentionné dans cette 1'* IdyllCj 

 de jeter quelque éclaircissement sur la description de la 'Coupe pastorale 

 dont il y est parlé. Ce n'est pas le seul passage de cette pièce, empreinte 

 d'un caractère si louchant et d'une si belle poésie, qui ait été mal compris, 

 généralement parlant. Puisque l'occasion s'en présente, sans doute pour ne 

 plus revenir, je vais consigner ici quelques remarques, qui paraîtront nou- 

 velles, sur les premiers vers de cette Idylle si connue. 



Le mot àd'j, qui commence le premier vers et qu'on regarde ordinaire- 

 ment comme adjectif de yiQ'jpima, doit se prendre ici adverbialement : ce 

 qui le prouve, c'est le même mot répété au second vers et employé là évi- 

 demment comme adverbe. To (pour touto) ^\.bùoiau.% signifie ce léger sif- 

 flement, sous-entendu qui frappe notre oreille. Voici la construction, la 

 seule véritable, selon moi, de cette phrase : ki-nôXi, acù à nbi»; Tviva à ttotI 

 TaT; Twa-^'xTcri, u.ùJ.aS'i7C/A àcS^u t'. to iiOuf lau-a, kc/.\ rJ S'k au^ic^îç dS^ù ; mot à 

 mot : « Chevrier, et ce Pin qui est au bord de ces fontaines module (ou 

 Cadence) de la manière la plus agréable le petit sifflement. qui charme notre 

 oreille, et toi tu joues de la flûte avec autant de douceur. » On comprend 

 que le premier /.ai sert à préparer à celui qui suit, et à marquer le premier 

 membre de la comparaison. 



Un adverbe qui a jeté dans une erreur bien plus grave les interprètes et 

 le scoliaste lui-même de Théocrite, c'est le mot d^ic^/ du septième vers. 

 On l'a pris à tort pour l'adjectif de asXo; et pour le comparatif neutre de 

 TH^ùç, tandis qu'il est comparatif de l'adverbe r/^ûoç, agréablement. Si on le 

 regarde comme adjectif, ainsi qu'on n'a cessé de le faire, qu'arrive-t-il?Il 

 arrive que la phrase devient incomplète, manchote {manca), et que l'on se 



