MURIKÊ. -289 



auraient été fort inutiles là et pour l'ombre et pour le 

 siège. 



On se rappelle que Virgile (Eglog. IV, v. 2) donne 



trine, ne manquent pas. Ils sont communs partout et d'une concordance 

 parfaite. Ainsi Lucien [Dialog. Pluton et Mercure) dit, en parlant des flat- 

 teurs : OXto; Trctx.iAr, Tt; (èctI) ïî xoAaxcîa twv avcJ'pwv, mot à mot : « La flat- 

 terie de ces hommes est, en général, une flatterie souple toute particulière, 

 c'est-à-dire d'une souplesse toute particulière, n — Tô fTs. sy.ov 77apac>\;ov 

 -t È-yc'vsTo {Ibid., Zenoph. et Callid.), «Ce qui m'arriva est tout à fait in- 

 croyable. » - n&i/it'Xcv 71 {Ibid., Menip. et Chir^, « très varié, tout à fait 

 •varié.» — Taxelàv riva Tr,v £7rtîcr-up''av (Id., De Somnio, § 1), «un très 

 prompt secours. » ■ — Ép-ya doocù tivc; riV^aicup-j-cO (Xénoph., Mémor. I, 4), 

 « les ouvrages d'un Créateur infiniment sage.» — Kj.l cOcf'; tcjto paôuawç, 

 à).Àà cciYi Tiv. £-'.voîa^Saint Basile, honi. 9, in Hexa.), «La fourmi s'occupe 

 à se procurer une abondante nourriture, et elle y travaille non avec négli- 

 gence, mais avec une attention pleine de sagesse. » — ToaoÙTo n TrXyiôoç 

 aÙTÔJv slva; (Hérodote, liv. VU, ch. 226), « Si prodigieusement grande était 

 leur multitude. » Tl appartient bien certainement ici à rcacîjTo, et il serait 

 bien difflcile de l'expliquer en l'unissant au substantif ttat-Oo;. — n&iu.Evtxou; 

 Tiva; -ovf.aa.i tcù? "^àaou? (Long., Pastor., éd. de Sinner, loi, § 37), n Faire 

 des noces toutes pastorales. » — Sophocle dit : Ty./cly. -'.; /.api; PporcT; 

 5'tappcï, mot à mot : « La reconnaissance s'écoule rapide d'une manière 

 particulière ou bien rapidement parmi les hommes, » c'esl-à-dire, la recon- 

 naissance des honnne^ passe avec une rapidité particulière. — A-cvov 

 5"é'Xaêcv 7.â,:_aa Tvaupo'. tivh; (Pindar. , 0/î/mp., Od. X, v. 26), « Bien peu 

 d'hommes arrivent à la gloire sans travail et sans peine. » Cet exemple est 

 bien remarquable. Sans doute que -zupcî t-.ve; dit plus que TraOpo', seul : si 

 celui-ci signifie peu d'hommes, le premier doit signifier bien peu, un très 

 petit nombre. Je prie le lecteur d'y faire une attention sérieuse. — Bpayu rt 

 TcpTTvcv {Ibid. Y. 112), (' Un bonheur bien court, un moment de bonheur. » 

 — Ù ^i /-y.Àov TtNc'cvÀaxtov [Id. Pijth.Od. VIU, v. 126), « Celui qui vient 

 d'obtenir un grand honneur. » — Q; ÔYip •Azg^a.A.éoç -t; (S. Grég. Naz, , Eî; 

 saur. v. 33), « Comme une bête sauvage pleine de ruse. » — ïcrov ti /.a/cov 

 èoTtv {Ibid. Y. 118), « C'est un mal tout à fait semblable. » — Aî/^ar-jV ôî'Xst; 

 6ivàc(7£iv, nvswv àpr.tVv Ti (W. Eî; ty;v s. J;^^. V. 47 et 48), « Veux-tU les 

 yeux enflammés d'une ardeur martiale, armer ton bras d'une lance? » U 

 est évident qu'ici àpinïov --. exprime un superlatif ou un équivalent. On 

 comprend que traduire « respirant quelque chose de martial » serait par 

 trop ridicule. — FAtzI^zi; oùpavtat, raï; oXi-yo'v ti tvvï'oj {Id. IIssl rr; t. e. 



19 



