200 FLORE POliTIQUK ANCIËINiVE. 



aux Myricœ l'épithète d'humbles ou basses : Humilesque 

 Myricœ, « et les liumbles Bruyères. >^ Servius enchérit 

 sur cette qualification, en disant sur ce mot: « Ce sont 



àvôp. eÙTEX. V. 112), « Les espérances célestes, pour lesquelles je soupire 

 très peu ou bien faiblement (pour trop faiblement Cela est dit par humi- 

 lité), ); — Sxaîc; Ti; d ^Babr., Fabl. CXIX, v. 7), « Tu es bien bizarre, n 

 — Peut-être aussi le >ca>.x ti; clav. d'Anacréon {Od. il, v. dern.), a Une 

 femme vraiment belle. >< — Ô?, qui, bazi;, « Qui que ce soit qui, qui- 

 conque. » — tI; (xXac;, quelque autre, Àaao; ti;, « Tout autre. » — AXXô 

 Tt (Hérod., liv. I, § 195), 'c Tout autre chose. » — Où, rto», Oun (Théocr., 

 Idyl. IX, V. 36, XI, V. 10, et ailleurs), « Nullement, point du toul, d'au- 

 cune manière. » — Où^Èv, rien, Où'h'v ri {Bahr., Fabl. XGVIII, y. 3), 

 «. Rien du tout, absolument rieu. « 



Il en est de même avec un adverbe. Exempl. — ly^irTc-j, près, 'lyj.^i'i n 

 (S. Grég. Naz. . Eî; -y.v ï. <W/^. v. 144; Plat.,P/îéd. in fine), « Tout près, 

 bien près, presque. » — Tl à/.v.o, de quelque autre manière, A>."/.o ti (S. 

 Grég. Naz., ]Ni/-:S. tt^o; t. O'.ov, v. 6), « D'une tout autre manière. » — 

 Kàpy//fcv Ti (Babr., Fab. XCIV', v. 6), a Fort malignement.» — Où irâvo, 

 nullement, point du toul. Où Trâvj ti, a Absolument non. » — KâXo'v ti 

 (Théocr. , Idyll. V, v. 135), « D'une manière très aimable. » -- Â^ù ti {Id. 

 Jdyll. I, V. 1) et rX'j/.ù t- (Pind., Ném. Od. III, v. 55; Isthm. Od. VIII, 

 V. 18), « De la manière lapins agréable, avec une douceur in^die. i> 



Le même sens subsiste quelquefois quoique -'•.; se trouve entre un adjec- 

 tif et son substantif, auquel on pourrait croire d'abord qu'il doit se rappor- 

 ter; mais alors il doit s'unir au premier et non à celui-ci. Par exemple, 

 Findare (O/yjHp. Od. VIU, v. 13), pour dire qu'une très grande gloire 

 accompagne toujours le prix de la victoire remportée aux jeux olympiques, 

 écrit Mî-ya ti xasoç ah\... Il est clair que là t1 appartient à {^.s-ya et non à 

 jcAî'c::. C'est faute d'avoir senti cette nuance, qui me semble bien réelle, 

 que plusieurs éditeurs ont remplacé par toI ce tI si expressif, donné par 

 Henri Esiienne et par Heyne. 



J'ai multiplié à dessein les citations, quoique trop peut-être, pour mettre 

 sous la main des lecteurs qui auront intérêt à s'assurer de la vérité, un 

 moyen facile de faire les vérifications nécessaires. 



En résumé, r\;, -[, im/médiatement précédé d'un adjectif ou d'un adverbe, 

 sans être aussitôt suivi d'wn substantif, peut presque toujours se traduire par 

 l'adjeclif particulier ou tout particulier, ou par la locution d'une manière toute 

 particulière, ou par les adverbes particulièrement, singulièrement, princi- 

 palement, surtout ; tout à fait, entièrement, absolument, infiniment, réelle- 



