MARCISSUS. 293 



en cet endroit, Uioscoride le tire des fleurs de VÉrice, et 

 Pline aussi, qui l'appelle miel de Bruyère (liv. XI, 

 ch. 15). Ces deux noms expriment donc ici la même 

 plante. D'un autre côté, presque tous les commentateurs 

 traduisent Myrice par Tamariscus, Tamaris. Pline 

 explique cette confusion de la manière suivante : « La 

 plante qui porte le nom de Myrice est appelée Érice par 

 Lénéus... Quelques-uns pensent que c'est la même que 

 le Tamaris : » Myricen^ quam Ericen vocal Lenœus... 

 Arhitrantur quidam hanc esse Tamaricen (lib. XXIV, 

 c. 41). Voilà donc trois noms Myrica, Tamariscus et 

 Erice, employés l'un pour l'autre et comme à peu près 

 synonymes. 



Que conclure de là? C'est que de ces trois noms, il 

 faut toujours, en lisant les poètes, regarder celui de 

 Myrice comme ayant la signification la plus générale, 

 comme le genre qui comprend les deux autres, et ceux-ci 

 comme des noms spécifiques ou qui paraissaient tels aux 

 anciens. 



33. Narcissus sera comans. — Amaryllis jaune. — 

 Amaryllis liUea, Lin. (C). 



Virgile parle {Géorg., liv. IV, v. 123) d'un Narcisse 

 tardifs sera comantem, qu'il n'aurait pas oublié s'il avait 

 chanté les jardins. C'est donc dans les jardins qu'il faut 

 chercher cette plante, c'est-à-dire qu'il s'agit ici d'une 

 fleur cultivée ou d'agrément. Une Flore de Virgile donne 

 pour synonyme le Narcissus serotinus de Linné : le rap- 



