310 FLOUE POÉTIQUK Ai>CIElNINE. 



deux mots ne sont donc pas employés indifféremment 

 l'un pour l'autre, comme on le dit dans une Flore de 

 Virgile, 



On a essayé, dans une assez longue dissertation, de 

 prouver que VUlva de Virgile était le Festuca fluitans de 

 Ijnné, petite graminée aquatique. Mais pour soutenir une 

 opinion aussi étrange, aussi contraire à tous les textes des 

 divers auteurs latins, et qui me semble un simple tour de 

 force, on a dépensé beaucoup de science en pure perte. En 

 effet, de tous les témoignages invoqués à l'appui, il n'y 

 en a pas un seul qui ne se tourne et ne dépose contre elle. 



Virgile, dans V Enéide, liv. II, vers 135, cache Sinon 

 à la vue des Grecs entre les Ulves d'un marais. Il faut 

 donc que ces Ulves soient des herbes assez fortes et 

 assez grandes pour pouvoir dérober le corps d'mi homme 

 à tous les yeux. Or, la Fétuque flottante est une fine et 

 faible graminée de deux ù trois pieds de hauteur, qui 

 naît seulement dans le limon des eaux dormantes, et qui 

 s'élève ordinairement à leur surface ; ce qui lui a fait 

 donner son nom spécifique. Ce seul trait doit suffire. 



D'un autre côlé, que le lecteur veuille bien remar- 

 quer que Virgile, dans sa VHP Églogue, vers 67, place 

 VUlva sur le bord d'un ruisseau [propter aquœrivura), 

 et que quelques éditeurs de ce poëte, ne connaissant pas 

 cette plante, en ont changé le nom à tort en celui d'herbe 

 pris en général. On lit Ulva dans toutes les bonnes 

 éditions. Voy. AiLGA. 



