Einleitung. 



Um nicht genötliigt zu sein ein englisches Wort 

 selbst, oder ein solches mit deutscher Endung oder 

 eine lange Umschreibung zu gebrauchen, erlaube ich 

 mir, bis zur Auffindung und Feststellung eines passen- 

 deren, einstweilen für dredge das deutsche Wort — 

 Schabe und für to dredge — schaben zu gebrauchen» 

 Es scheint mir den Reichthum unserer Sprache ver- 

 kennen, wenn wir das englische dredging oder to 

 dredge durch 5 Worte (mit dem Schlepp-Netze arbei- 

 ten, ziehen oder fischen) wiedergebeli , und das müs- 

 sen wir doch thun , wenn wir nicht das englische 

 to dredge gar durch dredgen oder dredschen übersetzen 

 oder verdrehen wollen. Das Wort Schlepp-Netz schliesst 

 die Bildung eines Verbums aus ; es ist ausserdem ein 

 zusammengesetztes Wort und gibt keinen entschiedenen 

 Begriff von unserer Maschine, die von Eisen ist, oft kein 

 Netz, sondern (z. B. bei der Eimer-Schabe) nur einen 

 Boden hat, und oft habe ich einen Sack von porösem 

 Stoffe dem Netze vorgezogen. Ich will meine Be- 

 nennung nicht als die beste hinstellen, die gegeben 

 werden kann, und ziehe sie zurück, sobald ein zweck- 

 mässigercs Wort dafür bestimmt wird, aber es scheint 

 mir, dass wir ein passendes Wort für unsere Operation 

 haben sollten, ohne solche durch einen langen Satz 



1 



