Utne. 73 



bescliickten, entschieden werden. Das Englische ist ge- 

 wiss eine der practischesten Sprachen, es ist kurz und 

 bündig und geht ohne Umschweife stets direct auf 

 seinen Gegenstand hin ; aber die ungUicUiclie Aussprache 

 und unreinen Vocallaute machen sie den Lateinischen 

 Völkern höchst schwierig und unhebsam. Das Französische 

 wäre in letzterem Punkte schon willkommener, aber die 

 Sprache ist wortkarg, bewegt sich viel in gewissen klang- 

 vollen Floskeln und Eedensarten, ohne sich den Be- 

 dürfnissen des practischen Lebens und der Wissen- 

 schaft genügend anzupassen. Das Deutsche besitzt nicht 

 allein einen unerschöpflichen Wortreichthum, sondern er- 

 laubt die stete Bildung neuer Wörter; es ist die Sprache 

 der Philosophen, Poeten und Schriftsteller, wesshalb 

 wir auch in ihr, neben unserer eigenen grossen Litteratur, 

 die besten Uebersetzungen aller fremden poetischen und 

 wissenschaftlichen Werke vorfinden, deren keine andere 

 Sprache sich rühmen kann; sie ist desshalb vorzugs- 

 weise die Sprache der Gelehrten, aber so gross auch 

 ihre Vorzüge in dieser Hinsicht sind, so fehlt noch sehr 

 viel, ehe sie selbst im Lande eine schwunghaft prac- 

 tische Ausübung erlangt; die grammatikalische Schwierig- 

 keit, die manchen harten Laute, die unendliche Ver- 

 schiedenheit, ja Verschrobeidieit der Aussprache in ver- 

 schiedenen Gegenden, durch die lange Zerrissenheit des 

 Landes genährt, machen sie für das Volk sell)st zu einem 

 Labyrinth von Schwierigkeiten : um wie viel mehr muss 

 es den Fremden zurückschrecken, alle diese Schwierig- 

 keiten zu bekämpfen? Dabei sind wir selbst (sowie wir 

 bisher politisch imeinig waren) in der Ausülunig unserer 

 Sprache noch sehr uneinig, denn anstatt uns nach unsern 

 grossen Autoritäten zu richten, richten wir uns nach 

 Neuerungen, die dem Geiste der Sprache widerstreben 

 und von denen Niemand die Autorität kennt, ausser 

 dass vielleicht mal ein Schauspieler so gesagt hat! Laut 

 Heyse's grosser Grammatik soll es he^ssen: Ich \ev- 

 sichere Sie meiner Liel)e, nochachtinig u, s. w. ; und: 

 Ich versichere Ihnen^ dass ich sie schätze, hoch achte u. s. w. 



