Politische Stimmnng. 75 



Leben der englischen fast gleieli zu konmien; auch ist 

 sie wohlklingend, besonders im Munde der Damen; sie 

 passt sich vorzüglich für gemüthliche Erzählungen, spass- 

 hafte und unterhaltende Geschichtchen und Gedichte, 

 und dergleichen mehr; doch kann ich über ihren Reich- 

 thum und Werth für tiefe Poesie und Wissenschaft nicht 

 urtheilen. In einzelnen Dingen erscheint sie mir sehr 

 prosaisch, so z. B. finde ich für das einfache Wort: 

 Frage (question) nur: spörgsmaal, muss also: Das ist 

 die Frage, durch: Det er spörgsmaalet übersetzen; dies 

 mag für Ohren, die daran gewöhnt sind, nicht so übel 

 klingen, muss aber dem Fremden sehr unpoetisch vor- 

 kommen. Dann gebrauchen sie z. B. für: lehren und 

 lernen dasselbe Wort: l?ere, und in etlichen andern 

 Fällen schien es mir an Ausdruckswahl etwas zu mangeln. 

 In andern Stücken ist sie wieder practischer und kürzer, 

 wie das Deutsche; doch wie gesagt, mein Urtheil ist 

 in diesem Falle nicht ausreichend. Zu einer allgemeinen 

 Sprache würde ich die Spanische oder Italiänische vor- 

 schlagen. Diese Sprachen sind wohlklingend, bieten in 

 der Aussprache keine Schwierigkeiten dar und sind nicht 

 schwer zu erlernen, besonders das Spanische. Die Wahl 

 müsste jedoch endgültig von einem Congress der Ge- 

 lehrten aller Nationen beschlossen werden. 



Politische Stimmniiir. 



^-i' 



Ich komme jetzt auf eine wunde Stelle, die schmerz- 

 haft zu berühren ist, weil sie den einzigen Punkt 

 l)ildet, in dem ich von meinen geschätzten norweger 

 Freunden, denen ich so manches Gute und Liebe zu 

 verdanken habe, dififeriren muss; ich hoffe aber, dass 

 auch sie sich den ruinösen und cresunden Anschauuno;en und 

 dem Urtheile der Unpartlieiischen anderer Länder all- 

 mälich melir und mehr anschliessen werden. — Was ich 

 jetzt zu sagen habe, bezieht sich nicht auf alle Nor- 



