*97 

 modo praeduri bubuli tergoris secatur. Adhaeret ergo 

 id genus saxis sua testa , duoque seposita inter se fo- 

 ramina exigua admodum habet , et visura ( 1. visui ) 

 vix patentia , quibus humorem accipit , et reddìt. Que- 

 sta descrizione aristotelica esattamente corrisponde a' no- 

 strali Carnumi , cioè nWAscidia rustica del Linneo, che 

 è 1' unica spezie nota a' Greci. 



LVIII. Intanto sopra l' allegato luogo di Aristotile 

 è Lene di avvertire , che il Gazza la predelta parola tot 

 TyjQvx tradusse or Tuberà , or Vertìbula , ed or CaUos. 

 E meglio di lui un antico Traduttore di Aristotile (i) , 

 e lo Scaligero , conservando l'espressione greca , tradussero 

 Tethya. Ecco la traduzione latina del predetto luogo di 

 Aristotile di questo celebre Critico , da cui è manifesto 

 quanto ho detto : Quae Tethya vocantur, natura sunt 

 quadam maxime diversa : his enim solis est universum 

 corpus in calice , cuius natura est inter corium , et te- 

 stam media. Quare secari potest tanquam tergus du- 

 rum : haeret autem saxis testa. Duos meatus habet ab 

 se invicem distantes , angustos, ac difjiculter quivideri 

 queant , quibus excipit humorem ac reddit (2). 



LIX. Tale traduzione della parola Tethya, usata dallo 

 Scaligero , è confermata da Plinio , il quale , come sanno 

 gli Eruditi , intorno alla Storia naturale degli Animali , in 



(1) Presso il Camus Hist . des Animaux (TAristote, Tom. II. p. 3o, e3i„ 



(2) Arist. Hist, Animai. t,ib, IV. cap. 97 , et 98. p. 45g. Tolosae 

 1619. 



3@ 



