19 8 



gran parte traslatò Aristotile. Infatti negli antichi Codici di 

 quello Scrittore latino , come osserva il dotto Dalecam- 

 pio (1) , e sospettato anche avea il Rondelezio (2) , leg- 

 gesi Tethya, e non già Teth eae , come comunemente leg- 

 gesi in tutte le diverse edizioni di Plinio , che abbiamo 

 consultate , anche in quella dell' eruditissimo , e molto 

 diligente P. Arduino ; il quale è da stupire , come illu- 

 strando questo luogo , non abbia avvertito essere stato gua- 

 sto , e corrotto dagli amanuensi. Ecco l'intero passo di 

 Plinio (3) giusta tale correzione : Tethya torminibus et 

 inflationibus occurrunt. Inveniuntur haec in scopuìis 

 marìnis suge riti a , fungorum verius generis , quam pi- 

 scium. Questa lezione da noi addotta è uniforme alle pa- 

 role di Aristotile , poc' anzi recale , adhaeret id genus 

 saxis sua testa. Inoltre l'aver detto Plinio, esser tali ani- 

 maletti più tosto spezie di funghi , che di pesci ( in sco- 

 puìis marinis sugentia ) dimostra apertamente , che so- 

 no come i funghi , fìssi e radicati su gli scogli del mare. 

 La durezza , e callosità del loro cuoio è anche attestata 

 dal medesimo Plinio (4), scrivendo : Tethea similis ostreo. 

 Ove , come osserva il citato Dalecampio , gli antichi Co- 



(1) Nelle postille al Lib. XXXII. cap. 9. di Pliirio, p. G\i. Colo- 

 niae Àllobroeum i63i. 



(2) Aquatil. Hist. Pari. IT. cap. 18. p. 125. 



(3) Hist. ned. Lib. XXXII. cap. 9. sect. 3i. p. i^5 . edit. cil. Bet- 

 tinelli. 



(4) Loc. modo cit. scct. XXX. cap. g. p. i^3. edit. cit. 



