497 
bered 48, consequently the forty-seven first leaves are want- 
ing; and the MS. is written in double columns, of thirty-nine 
lines each, ornamented with small illuminated letters scattered 
through the volume. Between folios 128 and 129 is a semi- 
longitudinal page, upon which is found the following note in 
the Irish language :* 
Denuaendin aguf noc 
| ti aor Baca gine 
GF ut Merhutar 4S Johns 
Bikers oe ergailia, 09 oF o 
Pao. PL ermeddiencharrredelare 7 
paccam 
Eversus, alluding to White, is as follows : ‘‘ Pater Stephanus Vitus e Societate 
Jesu, sacre Theologie doctor, et professor emeritus, lucubrationem elabo- 
rayit accuratissimam, qu infamiam Hibernie a Giraldo impactam luculen- 
ter amovit. Ejus operis exiguum fragmentum penes me habeo, quod relique 
partis prestantiam, tanquam unguis leonem indicat; sed integrum alicui 
mutuo pridem traditum, proh dolor, in latebras aliquas reconditas abditum 
est, ut ex iis erui, ac in lucem, hominumque conspectum proferri exinde non 
potuerit.”—Cambrensis Eversus, p. 1. 
* [It would seem that these lines ought to be read and translated as fol- 
lows : 
Sennaée cuanna agup (na) noem capo- 
ul a caccach pip, ap ammain mm ci cuc 
a gaeoaule iWladin in bechurpa «1. ppip Tohip 
mac kepuill, ve epgallia, 
Anima quoque fratris Dermitii i Dhunchadha requiescat in 
pace Amen. 
‘* The blessing of Cuanna, and (of the) saints who were in communion 
with him, be upon the soul of him who translated this life from the Irish into 
_ Latin, viz., Brother John Mac Keruill of Oriel.”-Ep1Tor oF THE PROCEED- 
«Nas. 
