74 
Hae cemm op mo cenn ap aipoe 
oa bpuil alge Peippoe mé, 
moigin Faipping na ccloc naluinn 
mpldlioeocs caluinn buaid pé. 
Tangup anoip Fo vo spapaib 
0 mo capaib puapsuil me, 
saca slurp agac tTaoi eocain, 
neapt, ceapc tpocaip—puapsuil me. 
C éead Owe onpourpe na nHaidil, 
0 Zac baosal puapguil mé, 
a cu a Lamm veocup eacceonc, 
ovéan opm oesbeopc—puarpsuil mé. 
bndtpm boet, maos, appars, eaplan, 
rinn oath 00 veaplam, oéan mais, 
peipbipeac vom ms ’pM Theacuin, 
mipi alanh, cped ud acc part. 
Tpeacuipead mus "Pps nserinol 
m6p an ceninol, poms mé, 
a ua na ccpenpean o Upmunn, 
pemob umuinn—poimd mé. 
The following translation is by Mr.Curry : 
All hail to thee! James Butler, 
Thou brave champion of the son of grace; 
Since thou wast conceived in thy mother’s womb 
God the Father has been with thee ever till now. 
The man in the King’s place in Erinn, 
In the times of war and of peace; 
Unto whom Christ has granted many great gifts, 
It is the more proper for us to be under him. 
The fortunate son of the Viscount Tullow, 
Greater than the Ulster hound* of great Niall; 
* Cuchulann, the great Ulster champion. 
