223 
volume on lit la souscription suivante en lettres capitales 
hautes et enclavées, et en onciales: Explicit liber canonum 
quem Dominus Albericus episcopus nobis Camaracensium et 
Atrabatensium fieri rogavit. Deo gratias. Amen. Alberic qui 
fit confectionner ce volume, occupa les sieges de Cambrai et 
d’ Arras depuis 763 jusques vers 790. Notre MS. a donc en- 
viron 1150 ans d’antiquité ; et pourtant ce n’est pas encore 
par la qu'il est le plus remarquable. Vers le milieu du volume 
dans un chapitre intitulé: De bonis non recipiendis, on trouve 
une espéce d’exhortation en langue vulgaire du temps, dont 
voici un echantillon: Ocup aipoe cpuche anchpipc cemberp 
ichomup coipp ocur anme aipepechechap pliccu ap feoot moag 
nimpachic pape apbep. Je ne suis pas certain de n’avow pas 
quelquefois confondus deux mots en un seul. Si ces phrases 
sont de l’ancien Irlandais, on ne concoit pas trop pourquoi 
Alberic aurait conservé ce langage étranger dans une allocution 
destinée aux peuples Francs, dont il avait la direction. Ne 
serait ce pas plutét la langue Celtique qu’on parlait en France 
et dans les [les Britanniques avant que la langue Romane se 
fait formé de la corruption du Latin mélé avec les idiomes 
indigénes? Les canons contenus dans ce MS. sont ceux du 
concile tenu en Irelande vers 684. D. Luc d’Acheri ena 
inséré des extraits dans son Spicilegium, 2° edition, in fol. 
1723, t. i. p. 492. Les Péres Marténe et Durand, y ont ajouté 
une supplement dans leur Thes. Nov. Anecd. in fol. 1717, t.iv. 
p-1; mais notre MS. offre beaucoup de choses qu’on ne trove 
pas dans ces extraits. Du reste il ne contient que les 38 1*s 
livres de la collection qui en a ordinairement 65. V. les ad- 
ditions [du Catalogue]. 
* [ Add. p. 242]: 
** MS. No. 619. Depuis impression de cet article j’ai eu 
occasion d’examiner la Collection de David Wilkins, intitulée, 
Concilia Magne Britt. et Hib., in fol., 4 vols. Lond. 1737. Je 
n’y ai pas trouvé le passage en langue vulgaire dont j’ai cité 
quelques lignes.” 
