51 



52 



bcr velirc^mmm »«fi^ifbcnc SBcffn; jcbfr bat jTOei^cmc unb 

 jiri-i ä)i'iiu unb bic innern £)cgan^ finb qkid)faüi uoUig i^ettennt. 

 Ba« fo oben ooii bem fcl)ir)i>rötformiam 'Knt:)cinqe unb 

 fini^cn iKippenfriotpcIn gcbilbute 23,inb tft obt-n conoep unb 

 unU'U concaw unb jeiat am untern )li)t'dt bie 5iabelnatbc. 

 Qi \ii giMvip, bag bie beiben *öru|ll)6l)lfn niclK communict= 

 i'cn, abcc eben fo qnoig i|i ei auä) , bag bie a5.iucl)f)6l)len 

 conimuniciren. 9J?im biingt mit bem gmaec bucd) bie *)ia= 

 bclnacbe in ben Unterleib. SBenn bie junijen Seilte tjujlen, 

 fe fühlt man, irie bie Ginaciueibc in bie in bem löanbe ent- 

 haltene ^6t)Ie worbcingen. 



e« uecflei)t fid), bag hai Sanb »on bec ^aut bebcdt 

 ift, unb fonbecbac ifl, bag, wenn man bie SBitte bee S3ans 

 beS b.'tiil)ct, beibe 3i»iUinje jn a'fid)« Seit bie a3etüt)cun|j 

 empfinbcn; aber fo roie man ftcfi von biefer ?iKitteltinie ent» 

 feint nad) redjtä ober linf«, fo i]! bec junje OTenfcf), ireldjem 

 man fiM) nähert, bec cinjiäe, bec etwa« cmpft'nbet; bec anbere 

 fi'iMt bmdiauS nichts. 



£)ie englifcften unb americanifdjen (S^irucgen f)aben ju 

 verfcbiebenen 3)Zalcn bie Scage ccoctert, ob e« möglich fep, 

 bie beibcn ^nbiüibuen burd) eine diicurgifdje Operation ju 

 trennen. 5'iad) ber SSefdireibiing, ro.Mje id) \)\it oon bem 

 S}ereinigung«banbe gegeben habe, ifl e^ einleud)tenb, bag ein 

 ßinfdinitt in baS peritnneiiiu bringen itiürbe unb bag d 

 unmoglid) i)l, an eine foldie Operation ju benfen. Uebci= 

 gtni ifl jU bemerfen , bag ei ben beiben iöciibern fehr un: 

 angenehm ifl, übec biefen @egen|1anb ju fpred)en ; fie wollen 

 nidjtfi baoon hotcn. 5i3eit entfernt, eine Trennung ju roün^ 

 fd)cn, luücben fte fehc betrübt fenn, ivenn man ju einer fc>l= 

 chen Operation, ihre 9}J6glid)teit uorauSgefel^t, fd)reiten auMlte. 

 SOTan hat mehcecemale gehört, m\e fte gcfagt haben, ba^ fie 

 nie ein cinjelneS 3nbiinbuum fo gli'irflid) gefehen haben, aii 

 fic e^ in ihcec fonberbacen 2)ualität fi'nb; aud) fönnen fie 

 eine ifolirte unb unabhängige 6pi|lenj füc fid) lueber begcci = 

 fen nod) reünfdjen. 



eng unb Ghang {bai ftnb bic 9famen ber beiben 

 SroiUinge) finb in einem fleinen .X>ocfe auf bec Äiifte uon 

 <£iam, 20 ®tunben uon Sanfot, im Saht 1811 oon diine= 

 fifdien (Jltern geboren. Sie finb alfo je^t 24 3abr alt. 

 6ng ijl auf ber red)ten, Ghang auf ber linfen Seite. Sie" 

 fehen au« ganj raie Gbinefen ; il)rc 3(ugen finb mit bem in= 

 necn Jlugenwinfel etroaS abroactg geneigt; bie ^aut i|l gelb, 

 bai ^aat bunfelfd)n)atj. 3n bem 2Iugenblicfe, reo id) fic 

 untecfudjte, gaben bic .^ecjen bec beiben Seute nid)t bic gleidie 

 3at)I oon *Piilfationen. Sa« -:^erj üon Gbang fd)lug h^U' 

 figec, als bai oon ßng. 3f)fc SÄutter halte mehrere Äin» 

 bec gehabt unb hatte nid)t bemcrft, bag bie ©eburt biefec 

 ämiliingc ibc mehc ©dimccjcn gemad)t t)abc, aii anbere &>e: 

 butten. 3bre (Sltern linb arm, unb big ju bem 2tugenblirfc, 

 too bie 3wiUini*«brüber ihr 33aterlanb »cclafTcn haben, bc« 

 fd)aftigten fie fid) bamit, Sifd)c ju fangen, 6oco=£iel ju be= 

 reiten unb ©efliigel ju hiiten. 6in ?(mericanifd)ec @d)iffS5 

 capitaiu fiibcte fie auä @iam loeg im 2tpcil 1829, Sic 

 blieben jntei 'iJJZonate in ben SJeceinigten Staaten , gingen 

 bann nad) Snglanb, fefjctcn nad) 2lmcrica juriic! unb finb 

 jcBt ivieber nad) (Sutopa gefommen unb becnialcn in ^arig. 



3« bem 2anbc, wo fie reirten, finb fie ber (Begen» 

 ßanb lebhafter 9?eujierbe geivefen unb haben um fo leid)ter 

 baoon SJoithcil gejogcn, »veil fie fid) gern jcigen unb fie finb 

 ei ivictlid) felbfl, bic fid) fehen lalfen; benn fie hangen uon 

 9iicmanb ab, Sani fep ei ben .^iilf?mittcln, n)elä)e fie fid) 

 ju »erfd)affen gewugt haben unb ihrem !8>c(lanbc. 



Sie finb fünf Jug hod), gut prop.'rtionirt unb oon 

 grcgec 3RuäEelfraft. Sic finb eucopaifd) geflcibet, icageij 

 aber ihr .^aar in 3opfe gefIod)ten, nad) bec Sitte ihce« 

 2anbe« ; fie finö fehc geroaribt ; gehen unb laufen fd)neU unb 

 fonncn fd)n)immen roie eine einselne ^.cfcn. 



3hre @ei)1eS-'at)igfciten finb fehr auägebilbet. Sic »er: 

 jlebcn fehc gut ßnglifd) unb fpccd)en ei ueliförnmen. Das 

 gegen haben fie fa|l ganj ihre 9JJuttecfprad)c uerlernt, mai 

 man begreift, roenn man roeig, bag fic felbfl nie mit cinan» 

 ber fpred)en. äurocilcn rid)tct einer an ben anbern eine 

 Srage, baä ifl aber awi) aüei. 9Jic haben fie ein öefprad) 

 mit einanber; aud) haben fie fd)nell bie Sprad)e ücrgeijen, 

 bie fie in Siam fprad)en, unb bai (5nitlifd)c mit fo uolU 

 fommener (Mleid)heit erlernt, bag ei unmoglid) i(l, jivifd)en 

 ihnen irgenb eine 2Serfd)iebenheit im Spred)en rcahriuneh' 

 mcn. 3it)ei »Perfonen haben einigemal oerfud)t , ju gleid)er 

 3eit mit einem unb bem anbern @efprad)e ju fiihrcn; ei 

 gelang aber nid)t. '21lle beibe roenben fid) jugleid) gegen cU 

 nen ber fie '^fnrebenben unb fprcdien nur mit ihm. Sic 

 fpielen Dame, unb man hat oerfiid)t, fic mit einanber fpielen 

 JU laffen ; fic haben ei aber ab^jelehnt unb gcfagt, bai fcp, 

 ali roenn bic red)te ■^anb gegen bie linfc fpielc. 



3n 2f merica finb fie uon einem 2öcd)felfteber befallen gcmcfen. 

 Die jtranfheit hat beibe juglcid) ergriffen unb fie haben beibe 

 jugleid) alle *])erioben burd)gemad)t, b. h-; fic haben in ber» 

 felben Winute ben 5'ojl, bic ■Spi^e , ben Sdiroeig gehabt, 

 beren 2(ufeinanberfolge ben Einfall eine« 2öed)felftebcrS bilbet. 

 6 hang hat aud) einen Seitcnflid) gehabt, roahrenb beifen 

 audf fein S3ruber unroohl mar unb ber 2Iberlag, roeld)cn 

 man bei Chang an)1ellte, uerurfad)tc Uebclfepn bei ßng, 

 njahcenö ba« S3lut flog. 



3hr ©efdimacf für bic 9tahrungSmittel ift uoüig gleid); 

 wai bem einem gefallt, gefallt aud) bem anbern. Bieg ftn= 

 bet nidit blog auf Speifen, fcnbcrn aud) auf ^erfonen unb 

 Singe ^(niuenbung, mit roeld)en fie in SSeriihrung fommcn. 

 Sie cmpfinben immer junger unb Dur|1 in bcrfelben Stunbe, 

 fie empfinben ba« Seburfnig bei Sd)lafS ju gleid)cr 3cit 

 unb road)en in bemfelben ^fugenblicf auf 25er eine bleibt 

 nie n)ad)enb, roenn ber anbere fd)laft unb um beibe aufjiu 

 roecfen, ifl ei nenug, ben .fiotper bcg einen ju berühcen. 

 SBenn fie im SPctte liegen, fo bleiben fic nid)t nothroenbig 

 in einer unb berfelben unoeranberten' Stellung. Söcnn fic 

 mit ben Seiten rocdjfeln rocllen, fo mug ber eine fid) über 

 ben anbern roeg lualjcn unb man hat gefehen, bag fie bicfe 

 ■Scrocgung aufgeführt haben, ohne bag ihr Sd)laf gcllöct 

 rourbc Sie oeranbern ihre Stellung im Sd)lafe, roie ei 

 aud) eine einjelne *Perfon thun roürbe. 3n ihren 23eroegun: 

 gen herrf6t bie upllfommenfle ©leidiformigfeit; ber eine lauft 

 immer fo genau mit bem anbern, bag fie burd) einen einjigcn 



