mt — 



(et feinen €(tertt unter 6er Seüunjr 6<« $«!•» Starb 

 e<iie befonbere grjte^ung etf;ielt, ivav nad) SQcHauf 

 »on fünf Ofl&ren fo weit getommcn, baß et bkcH an 

 l^n gerichtete 2ßotte Uid.t »er|tc^en uiib (eicOt unb 

 Met^änbHd) fprec^enl tonnte; boc^ feine ©äfee waren 

 oOgeriffcn, o^ne aserbinbung, außerorbcnt(tcf) einfach 

 «nb tangfam oufgefA^t/ fo i>a^ « fpr«* "^«e e'9cnt< 

 lid) reben ju Mnnefl. Ser anbere bagegcn/ bcr burcf) 

 Sufntl jpatbtaufee/ »ögieicf) «on nid^t fo »iel Söerflanb 

 unb tauöer, aiö ber laubgcOorne, unb, wie jener, 

 fluf bai bloi bircfte J?6ren 6efd;ränft, fonntc ficO frei, 

 leicht unb (e6{)aft unterhalten, wobei ber mit if)m 'Sie; 

 tenbe (Td) wcbcr gcn6t[)tgt fa^, 2ßorte ju roiebcrfjoicn, 

 noä) feine Stimme ju »erflarfen. ^r. Storb fiid>te 

 nun burcö Ieid>t bcnfbare «ÜRittei ju nnterfc^eiben, roei« 

 dftn ^lntf)et( bie O^ren, bann bie Jfugen unb enbiic^ 

 ber Söerftanb an bicfcm ^ören fyabe, unb ei bemitä 

 fjc^ if)m, bog le^tcrcr> ober, um cd beifer auö.iubri^cfcn, 

 bai SScrjläubnip ber ©«^e, fn(t bai ganje ®cfd)(Jft 5U 

 verricf)t<n ^ntte, tüd^renb bcr laubgeOorne beinahe bloi 

 «uf bie 'i^dtigfeit bcr fingen unb O^ren bc|c^r(intt 

 War. 'ii würbe bcrauocb erwicfcn, ba^ ti einem 

 \d)m«d)tn i<äjel)6r. wenig ^i(ft> wenn bai O^r ctngeijbt 

 wirb, bie üaute bec ©timtoe ju f)6vett, unb baö 2(uge, 

 aui i^rem :jid){(wren,'?JIe<Hni^ud ju fc^licpen, fonbern 

 bai ei aiid) n&tfyiQ i|?, unb }war uor 2(llem, ben öeift 

 au«ju6ilbcn, i^n mit ©foff für bie Untergattung ju 

 t>«reicöern unb mit ber Kombination ber Sbeen, mit 

 ben Seichen ju i^rer 5)ar(tellung unb enblid) mit ber 

 jrammatitalifdjen SlJertnüpfung berfeibcn unb i^rer ge< 

 genfeitigcn 7(bf>ängigfeit tsertraut ju machen. 



SHacö ^crrn 3tarb t(t bie voKfommene 'Xav.fit 

 (lumm^cit aupcrorbentiic^ feiten. gr nimmt an, ba^ 

 ein pnftei ganj taub ifl, unb von ben «ier übrigen 

 günftefn jwci günftef bie SSorte mit anbern Äfnngen 

 »ermifc^en, unb bie jmei legten gi'mftci bie SBorte 

 bcutiid) ^6ren, ober, nac^ bcm @rnbe ber @c^ärfe 

 i^reä &ef)ivi in vierÄfaffen einget^eiit werben ffSnnen. 



3n ber erflcn finb bicjcnigen ^aubfiumnicn bc; 

 griffen, wcltfee alle %ine ber ©timme unterfdjeiben, 

 fobaib jie t^nen außbrürftic^ unb gerabe gegen fic 

 langfam unb mit (auter ©timrae jugefproc^en, unb 

 t^nen 6fterä wieber^oit werben. 



3u ber jweiten gcijfiren btejenigen, weiche bfc 

 S6ne ber Stimme, foroo^I bie SQocaie ali bie Sonfo« 

 Hauten, mit 2iu^na^me berer »on ben legten, unten 

 fc^ciben fännen, we(d;e man ä^nlic^e, analoge, nennt, 

 ttie ba unb pa, fa unb va, ta unb da. Sbcnfo vetf 

 wec^feln fie o unb ou, ö unb eu. 



®ie britte bcfte^t auä benen, bie aüt ©ijibcn, 

 ober alle inartifutirten Saute , felbft bie unä^nli^ften, 

 wie pain unb faim, gant unb dent vermengen, ba< 

 bei aber boc^ mit 8eid>tigfeit bit SQofaie unterfdjeiben 

 Mnncn. 



Sie enblic^, welche jur vierten Siaffe gehören, 

 vermengen alle Älänge ber ©prac^e, untcrfc^eibcn fie 

 «bcr nichts beflo weniger »on anbcrit Älängen; bai 



118 



^eipt, i^r Seiten Befc^ranft fic^ barauf, einen ©prac^« 

 ton von einem burd) eine anbete 2rfd;rtttcrung ^crvors 

 gebrad)ten ju unterfdjeiben. 



^ier mnc^t .^err Jpuffon auf bie merfroörbige 

 Srfdieinung aufmertfnm, ba% btefe >^a(btaubcn, ober 

 ^örenben 'tauben, ju weither bicfcr vier Jfbt^eilungen 

 jte auc^ gehören, fobaib fic mci^obifc^cn Ucbungen un« 

 tcrworfen werben, gerabe um einen ÖJrab bei S^iteni 

 fortfc^reiten , unb juweifen, wiewohl feiten, um jwei; 

 ba^ bie burd) bie Hebungen bei Äinbern aHi ber vier« 

 ten Älaffc (bie barauf befc^rdnft finb, bie Zine ber 

 ©prad>c von anbeten Sldngen ju unterfc^eiben) crfangte 

 23crbc|Ter«ng , in ben 2(ugen berer, bie in berg(eid;eB 

 Äenntniffen wenig beivanbcrt finb, leid)t fi'it eiiw wa^re 

 Äur gelten fann, unb baß man mit Unred^t glauben 

 würbe, einem vollfornmen tauben Äinbe ba^ föel)6r 

 tviebergegeben ju ^aben. Kenn ei ben ®ang cineä fficf« 

 ferö von einem mit (auter ©timme audgefproc^encn 

 ©a^e unterfc^icben ^ättc. 



„Sä befreit ferner, fä^rt er fort, eine fo wunber« 

 bare QJejie^ung jiuifc^en bcm ®ef)6r unb ber ©prad^e, 

 bap bie jpalbtauben, von benen wir fprec^cn, gle»d)er; 

 weife nur /?olb|tummc finb, unb ba^ bie gortfc^ritte 

 bcr ©prac^e natürlid) benen bc^ &e^6tei foigcn. Siefe 

 gortfct)citte finb beim 2tnfang bcr Ucbungen außcror; 

 bent(id) fdjncll, weil bie erflen Ucbungen bie flärfflen 

 56ne jum ®egcnftanbe ^abcn, unb foidje, beren 9Ke< 

 d)aniämuö bcr einfac^ffc unb fi'if)(bar(ie i(t. Soc^ matt 

 würbe in einen großen 3rrt[)um verfaöcn, tvenn mau 

 von benen, bie man errcid&t ()at, auf bie fc^Ijeßcit 

 wodte, bie man nod) erreichen wirb, inbem bie organi« 

 fdje JHtcration bei ®e^6rorganä unüberflciglid)c ©djran« 

 fen fefet, über weidje ^inau^ bie mec^anif^e grjic^iung 

 bei Of)tei nid;t ju wirfen im ©tanbe iff. Sa« &et 

 ^6r f6mmt niemals ba^in, bicjcnigen 5äne ber ©timme 

 au unterfdjcibcn, iveldje cinanber naf)e verwanbt ftnb, 

 unb bie Betonung, bie 2(cccntuation unb ben ®o^I« 

 fiang ber ©pra^e oiifjufaiTcn, weiche bcßwcgcn bei 

 i^ncn immer ro^, o^ne :j(uöbru(f, unb o^ne alle 

 aartcren Caute bleibt, wie man bieß bei JDeutfc^en be« 

 mcrft, wcidjc franjiflfd) reben^*). 



<£ine anbere unübcr|leig(ic^e ©c^Wierigfeit, töelc^e 

 noc^ ganj übrig bleibt, wenn man bcm ^aubf^ummcn 

 bai 23crm6gen gegeben ^at, bie 56ne bcr ©timme 

 burd) bai ®ef)&t aufaufaffen unb burc^ bie ©prac^e ju 

 wiebcr^oien, ift bie, if)n für baö ®cfprat^ gefc^icft ju 

 mad>cn. 



97ad)bcm bcr ^crr ©eric^fcr|Tattcr ben ganjen Un« 

 tcrfdjicb jwifc^cn bcm bireftcn unb inbireftcn ^6ren 

 bargct^an ^at, baö ^eipt, jwifdjcn bcm, von bcm Zaubf 

 flummcn eriangten S8crm6gcn, bicjcnigen ?6ne ber 

 ©timme ju ^6ren, ju untcrfdjeiben unb ju wieber^o« 

 fcn, weld)e von einer mit i^m fprec^enben Qicrfon ge; 

 rabeju in^ ®efTd)t an i^n gcrid;tet werben, unb bcm 



*) aiBaS »erben I;ifr bie 25eutfd)cn fagcn, bie i^r ganjcä Ces 

 benftanjJfifti ju reben fi^) bemühen unb bie SWuttcifprai^e 

 barubec vernac^läffigtn ? 



8 * 



