227 



2':'8 



Gerne ') waren und in einer Tagfahrt an die Ansbiegting 

 dieser Bucht, über welche Berge mit Waldmenschen be- 

 setzt emporragten , welche durch Steinwiirfe ihnen das 

 Anlanden verwehrten^). Hierauf kamen sie in einen an- 

 deren grossen und breiten Strom ^), welcher voll von 

 Crocodilen und Flusspferden war. Von hier kehrten sie 

 wieder nach Gerne zurück. 



Auf ihrer zweiten Reise von da aus schifften sie 

 am Ufer entlang zwölf Tage lang gegen Mittag , an 

 Aethiopern vorbei, deren Sprache den Lyxiten unbekannt 

 war. Am letzten Tage langten sie bei grossen und wal- 

 digen Bergen an*), deren Hölzer wohlriechend waren. 

 Sie umschifften dieses Vorgebirge in zwei Tagen und 

 kamen in eine weite Bucht ^), an deren flachem Ufer sie 

 die Feuer der Wilden bei Nacht erblicken konnten. Am 

 Ufer weiter fünf Tage segelnd '') kamen sie abermals in 

 eine grosse Bucht'), welche die DoUmcIscher die des 

 Westhorns**) nannten. In dieser Bucht war eine grosse 

 Insel*) und an derselben ein Meeressumpf'"), worin eine 

 andere Insel") lag. In diese stiegen sie aus. Sie sa- 

 hen bei Tage nichts als Wälder, aber in der Nacht viele 

 Feuer und vernahmen grosses Geschrei und Getöse von 

 Hörnern, Pauken und Gynibalen. Aus Schrecken ver- 

 liessen sie diese Insel wieder. Nun schnell heraus se- 

 gelnd schifften sie an einem Lande '^) vorüber, das von 

 Feuerrauch erfüllt war und von welchem feurige Ströme 

 ins Bleer fielen ''). Das Ufer war wegen der Hitze nicht 



1) Also Gerne wieder eine kleine Insel genannt! 



2) Walirsclieinlich Affen. 



3) Senegal. 



4) Das Cap Vert. 



5) Die Buclil des Flusses Gambia. 



6) Von da bis an den Fluss Domingo. 



7) Die Bay der Bissago-Inseln unterhalb des Ausflusses 

 des Domingo und des Gabo (friilicr R. de Gesvcs und R. de 

 Kurbali, an deren See der König Kabo wolinte, genannt). 



8) Das Cap Tumbali am Ende der Bucht wohl gemeint. 



9) Wollt die Insel Bissagos, die zunächst auf iluer Fallit 

 am Ufer liegt. 



10) l intiefe, Sandbucht, gegenüber dem Flusse Gabon. 



11) Wohl die Insel Sorciere, auf welcher die Wilden 

 (Balantes, auch später ihre götzendienerische Feste feierten). 

 S. Histoire gen. des Vojages. Paris 1746. Tom II. p 595. 

 (Nacli einem Anonymus im Jahre 1695.) Allgemein wird seit 

 Kluge die Insel Hareng, früher I. de Kasnabac, dafür an- 

 genommen, mit einer kleinen in deren Bucht liegenden Insel. 

 Allein diese liegt am Ende der Bucht und zu weit entfernt. 

 Es haben übrigens alle Blssagos - Inseln während der vielen 

 Jahrhunderte seil Hanno's Fahrt durch die AUuvionen des 

 Flusses Gabon und Rio Grande sich sehr verändert und mit 

 der Zeil so viele Sandbänke, Sandbuchten oder .Meeresuntie- 

 fen (Af//i'7/ OaAaaoii^?/,-) gebildet, dass man die jetzige Lage 

 der Inseln nicht mit der zur Zeit Hanno's identificiren darf. 

 Diese Untiefen sind Sandbänke, welche alle Inseln umgeben 

 und an vielen .Stellen nur 1 — 2 Faden Wasser haben. 



12) Also nicht aussen um die Inseln herum, wie C 

 .Müller annimmt. 



13) Die gewöhnlichen Feuer der Wilden, hier wegen des 

 Götzendienstes vielleicht stärker. Die Ströme leuchteten da- 



zu betreten, daher sie schnell weiter segelten. Vier 

 Tage wurden sie um he r g c t r i e b e n ') und sahen bei 

 Nacht das Ufer voller Flammen. In der Mitte erschien 

 eines der Feuer am höchsten und erkannten sie bei Tage, 

 dass dieses auf dem höchsten Berge, Theon Ochema ge- 

 nannt, gewesen^). Nachdem sie drei Tage an diesen 

 Feuern vorüber geschifft waren, kamen sie in die Bucht'), 

 welche das Osthorn *) genannt wird. In dem Hinter- 

 gründe dieser Bucht lag eine, jener oben gedachten ähn- 

 liche, Insel''), in deren Meeressumpf eine andere Insel 

 lag, die von Waldmcnschen bewohnt war. Es waren 

 viel mehr Weibchen mit borstigen Haaren, welche die 

 Dollmetscher Gorillas nannten. „Wir verfolgten sie, 

 konnten aber kein Männchen erhaschen , die über Stein- 

 klüfte sprangen und sich mit Steinen vertheidigteii." Sie 

 fingen nur drei Weibchen, welche ihre Führer bissen 

 und zerfleischten. Sic tödteten sie daher, zogen ihnen 

 die Haut ab und brachten diese nach Carthago ''). Denn 



von wieder (Manne rt). Es kann wohl nicht von vulkani- 

 schen Erscheinungen hier die R^de sein, welche sich daselbst 

 (und in der Sierra Leons) nie gezeigt haben, und Hciche dem 

 Hanno und seinen Gefährten, vertraut mit den Ausbrüchen 

 des nahen .\ctnas und der Solfatara in der Nähe Siciliens, 

 die bei Nacht von Carthago aus gesehen werden können, ja 

 bekannt waren. Auch war Hanno wohl häufig in Syracu» 

 und seine Frau ja daselbst gebürtig. 



1) Es heisst hier nicht tJrXcvaauev^ wir segelten, son- 

 dern cp€(}öjj.£voi, indem die Schiffe entweder von den Ström- 

 ungen des Flusses Gabon und Rio Grande hin und her ge- 

 trieben wurden oder weil eine hier so häufige Windstille 

 eintrat. 



2) Theon Ochema oder das Cap Sagres, dessen hoher 

 Berg auch den Portugiesen zuerst auffiel. Der Berg des Cap 

 Sierra Leone kann es wegen der Entfernung nicht sein und 

 weil jener Berg in der IMillc der Feuer lag. 



3) Die Bucht der Sierra Leone. 



4) Noti cornu , das Cap am Ende der Bucht, Cap Sierra 

 Leone. 



5) Im Grunde dieser Bucht liegt die Insel Tamara (I. 

 Konebomba) mit einer kleinen Insel davor, dem Ausflusse des 

 Flusses Pongo gegenüber. Diese und nicht die neben derln- 

 sel Sclierbro oder Ccrbcra liegende Insel. I. de York 

 oder Jlacauly, wie C. Müller will, halte ich für die Insel, 

 wo die Cartliaginenser ausstiegen, aus folgenden Gründen: 

 a) die Insel Scherbero liegt zu weit unten und hinter dem 

 vorgeblichen Noti cornu. b) Sie und die Insel Wacaulay lie- 

 gen nicht im Grunde einer Meeresbucht. Dieses ist aber bei 

 der Insel Tamara der Fall und der Name des Flusses Pongo, 

 an dessen Ausmündung sie liegt, deutet vielleicht auf den 

 Aufenthalt des Pongo oder grossen afrikanischen Affen (Go- 

 rilla) hin. c) Die Insel Sclierbcro und Macauly sind bewohn- 

 bare Inseln, worauf die Portugiesen einen Negerkönig antra- 

 fen. Die Insel, worauf die Gorillas sich aufhalten konnten, 

 war damals nicht bewohnbar, eine Felseninsel, wie die Insel 

 Tamara oder die Insel Los Idolos, denn es heisst ja, die Go- 

 rillasmännchen flüchteten sich über die Felsenklüfte (■xQyiivö- 

 ßarai ävTig). Endlich kömmt am Flusse Scherbro schon der 

 Quoja Jlorrow oder der Chimpanze vor. (Voyage de Smith 

 p. 52.) 



6) Nach Plinius VI. 36 waren diese Häute noch kurz vor 

 dem Falle Carthago's zu sehen, so dass sie sich 364 Jahr« 

 erhalten haben ! 



