ER 
aus 
dem Gebiete der Ratur⸗und Heilkunde. 
Nro. 733. 
(Nr. 7. des XXXIV. Bandes.) 
Juli 1832. 
Gedruckt bei Loſſius in Erfurt. In Commiſſion bei dem Koͤn. Preuß. Gränz⸗Poſtamte zu Erfurt, der Koͤnigl. Saͤchſ. Zeitungs⸗Expedition 
zu Leipzig, dem G. H. S. u. F. Thurn u. Taxiſchen Poſtamte zu Weimar und bei dem G. H. S. pr. Landes-Induſtrie-Comptoir. 
Preis eines ganzen Bandes, von 24 Bogen, 2 Rthlr. oder 3 Fl. 36 Kr., des einzelnen Stuͤckes 3 gal. 
Natur 
Erklarung einiger Stellen in den alten Schriftſtellern, 
welche ſich auf die Seidenwuͤrmer beziehen, oder 
auf die Inſecten, welche dort mit dem Namen 
Bombyx und Wuͤrmer bezeichnet ſind. ö 
Von Hrn. Latreille. 
ungeachtet aller Muͤhe, welche ſich die gelehrteſten Commen⸗ 
tatoren und geſchickte Critiker gegeben haben, um die Stellen 
des Ariftoteles und des Plinius zu erläutern, in welchen 
dieſe Schriftſteller von den Bombyces ſprechen, fo ift doch dieſe 
Frage in dicke Finſterniß gehuͤllt geblieben. Es ſind nur einfache 
und oft ſehr gewagte Conjecturen aufgeſtellt worden. Um über 
dieſe Stellen einiges Licht zu verbreiten, glaubte ich, beduͤrfe es, 
weniger der Kenntniß der todten Sprachen, als vielmehr der 
Naturgeſchichte der Inſecten, und ich wuͤrde in dieſer Hinſicht 
vielleicht gluͤcklicher ſeyn. Es ſtanden uͤbrigens Mittel zu mei⸗ 
ner Verfuͤgung, welche jenen Commentatoren gefehlt haben, und 
die ich weiter unten anzeigen werde. ) Jetzt zur Sache. 
Nachdem Plinius erzählt hat, was Nriſtoteles von 
den aſſyriſchen Bombyx und von denen ſagt, welche ein Gewebe 
nach Art der Spinnen anlegen und welches Pamphyla, die 
Tochter des Latous, zuerſt abhaspeln und in ein Gewebe ver⸗ 
wandeln lernte, ſpricht er auch vom Bombyx der Inſel Co, 
welche ſeine Ueberſetzer und Commentatoren fuͤr die Inſel Cos, 
im mittelländiſchen Archipel gelegen, und auf welcher Hippo⸗ 
crates geboren wurde, genommen haben. Er druͤckt ſich uͤber 
dieſen Gegenſtand folgendermaßen aus: 
„Man jagt, daß die Inſel Cos auch Bombyces hervor⸗ 
bringt. Wenn man den Berichten Glauben ſchenken darf, ſo be⸗ 
ſeelt und belebt die Waͤrme der Erde die Blumen, welche die 
Regen von der Cypreſſe, von der Terebinthe, von der Eſche 
und von der Eiche abgeſchlagen haben. Es entſtehen anfangs 
Meine, ganz nackte Schmetterlinge, welche aber bald mit Haa⸗ 
ren bedeckt werden, die ihnen Schutz vor der Kaͤlte geben. Sie 
verfertigen ſich ſelbſt dichte Hüllen für den Winter; fie rupfen 
den Flaum von den Blättern, indem fie ihn mit ihren Füßen 
abkratzen; alsdann ſammeln ſie dieſen Flaum in einen Haufen 
und kartaͤtſchen ihn mit ihren Klauen, ſchleppen ihn auf die 
Aeſte und bilden eine Art Geſpinnſt daraus. Endlich ergreifen 
) Man hat fo viel über dieſen Gegenſtand geſchrieben, daß es mir un⸗ 
5 geweſen iſt, mir alle Werke zu verſchaffen, oder ſie nur kennen 
15 ernen, die in dieſer Hinſicht erſchienen ſind. Ich darf es indeſſen 
weifeln, daß irgend ein Schriftſteller fo viele Hülfsguellen, als ich, 
ebabt habe, und daß er im Stande geweſen ſey, die Geſammtheit der 
orſchungen der Naturgeſchichte und der Geographie miteinander zu 
verbinden, wie es eine ſolche genaue Unterſuchung erheiſchte. Das zahl⸗ 
reiche Verzeichuiß der Schrifſteler, die man anführen konnte, bietet 
Namen von Mannern dar, welche mit Recht berühmt ſind, und veren 
Einſicht ich boch ſchätze; aber ich habe keinen gefunden, welcher aus 
ber Entomologie ein ſpecielles Studium gemacht hatte, und ohne dieſe 
4 laſſen ſich, meiner Meinung nach, dieſe Schwierigkeiten nicht 
Ei de 
fie die Enden, wickeln fie um ſich und huͤllen ſich ganz in das 
Geſpinnſt. In dieſem Zuſtande werden ſie von den Bewohnern 
der Inſel geſammelt; man legt ſie in irdene Gefaͤße, wo ſie 
durch eine milde Waͤrme erhalten werden, und wo man ſie mit 
Kleien ernährt. Es wachſen ihnen Flügel von eigenthuͤmlicher 
Art; alsdann giebt man ihnen die Freiheit, damit ſie andere 
Arbeiten beginnen mögen. Ihre Hüllen erweichen ſich, wenn 
man ſie in's Waſſer wirft, und alsdann werden ſie mit einer 
Rohrſpindel geſponnen. Die Einwohner ſchaͤmen ſich nicht, dieſe 
Stoffe zu tragen, weil ſie im Sommer leicht ſind. Es liegt 
nicht in unſern Sitten, einen Panzer zu tragen, aber unſere 
Kleidungsſtuͤcke ſelbſt ſind ſchon eine unbequeme Laſt, demnach 
uͤberlaſſen wir noch immer den Frauen die aſſyriſche Seide (hom- 
byce).«2) 
In der frühern Stelle, wo der römische Naturforſcher, nach 
Ariftoteles, von der Art des Bombyx ſpricht, deſſen Ge⸗ 
ſpinnſt Pamphyla zu benutzen gelernt hat, heißt es, daß ſie 
dieſe Entdeckung auf Ceo, einer der Inſeln im Archipel der 
Sporaden gemacht habe. In dem analogen Texte des griechi⸗ 
ſchen Naturforſchers lieſ't man indeſſen, und, wie es ſcheint, o 
ne Variante, die Inſel Cos. Nach einer Ueberſetzung, welche 
uns Iſidorus von Sevilla bei Gelegenheit der Namen der 
Kleidungsſtuͤcke überliefert hat (Orig. Lib. XIX. c. 22.), kommt 
der Stoff, welcher Bombycinum (bombicine) heißt, wie er 
ſagt, von Bombyx, d. h. von einem Wurm, welcher aus ſeiner 
Subſtanz ſehr lange Fäden bildet, deren Gewebe Bombycinum 
heißt, und auf der Inſel Choo verfertigt wird. Allen dieſen 
Stellen nach, war es ſehr natuͤrlich, anzunehmen, daß dieſe 
Bombyces, von welchen uns Plinius eine beſondere Geſchichte 
geliefert hat, und die, ſeinen Berichten zufolge, auf der Inſel 
Co einheimiſch ſeyn ſollen, wirklich Europa angehoͤrten. Aber 
wenn wir dieſe Notizen mit denen vergleichen, welche uns ein 
ſpaͤterer Schriftſteller, Pauſanias, liefert, fo werden wir auf 
die Vermuthung gerathen, daß man ſich uͤber das Vaterland die⸗ 
ſer Thiere wohl geirrt haben moͤge, und daß wir, wenn wir 
uns weit weg und in jene Länder verſetzen, wo ſeit undenklichen 
Zeiten die Seidenzucht getrieben wird, vielleicht im Stande ſind, 
die Schwierigkeit zu beſeitigen. Wir wollen demnach den Auf⸗ 
ſchluß vernehmen, den er uns mittheilt. In ſeiner Beſchreibung 
Griechenlands und beſonders in derjenigen von Elis findet man 
im griechiſchen Texte ſtatt des Wortes Inſect, blos die Umſchrei⸗ 
bung »ein kleines Thier «, und in den lateiniſchen Ueberſetzungen 
iſt dieſer Ausdruck durch vermis (Wurm) wieder gegeben worden. 
»Elis iſt fruchtbar an Erzeugniſſen aller Gattungen und un⸗ 
ter andern auch an byssus (krautartige Baumwolle). 
Man beſtellt hier Hanf, Lein oder byssus, je nach der 
Qualitat des Bodens. Die Fäden, aus welchen die Serer Klei⸗ 
2) So viel als bombicinum, veslis medica, wie weiter hinten ent⸗ 
wickelt wird, 
7 
