165 
reit die Zeugniffe, die fich rücjichtlich des Urſprunges der 
Guanchen aus deren Sprache ableiten laffen. Auch wußte 
man, daß die auf Fortaventura, Yanceroto, Ferro, Palma 
und Gomera geredeten Sprachen mit dem eigentlichen Cana— 
rifchen verwandt geweſen ſeien. Die auf Teneriffa vorge 
fundene Sprache wird Dagegen für eine beſondere erklärt. 
Die Übrigen ſechs hatten mit einer der in Nordafrica vor: 
kommenden Sprachen, namlich dem Schillahdialeete des Ber— 
berifchen in ſoweit Aebnlichkeit, daß unter BO Wörtern 20 
oder ein DViertel in beiden Diefelben waren. Später wurde 
die Verwandtichaft zwifchen den Sprachen der Guanchen einer- 
feits, und der Berberfprache andererfeits, von Sornemann, 
Adelung, Nitter und Dr. Prichard erfannt. Ganz 
neuerdings bat jedoch der DVerfaffer eines Auffages in den 
Geographical Transactions Zweifel gegen dieſe Anficht erho— 
ben und nachzumeifen gejucht, Daß die Bewohner der ver: 
ſchiedenen Infeln einander nicht werftanden hätten. Natür: 
lich halt er es auch für unpaffend, die fechs Sprachen als 
eine einzige zu behandeln und fie in Maffe mit anderen zu 
vergleichen. 
Uebrigens können Völker verfihiedene Sprachen reden 
und Doch etbnograpbiich mit einander verwandt fein, wie 
es mit den Engländern und Deutfchen, den Holländern und 
Dänen der Fall it. Auf der anderen Seite iſt die Ver: 
gleichung von ganzen Sprachgruppen in phbilologifcher Be— 
ziehung durchaus gerechtfertigt. Deshalb hat der Heraus: 
geber der Geographical Transactions in einer jenem Aufſatze 
beigefügten Anmerkung ganz mit Necht Die Einwürfe Des 
Verfaſſers fir nicht jtichhaltig erklärt. 
Die Berberfprache wird, neben dem Arabifchen, in ganz 
Nordafrica geredet. Man findet ſie von der Küſte Des at- 
lantifchen Dceans bis in die Nähe Aegyptens, in der Oaſe 
von Siwah, in Fezzan, Tunis, Tripolis, Algier und Ma— 
roceo, und man kennt fie unter Den verfchiedenen Namen; 
Schowiyah, Amazirgb, Shillab und Grtana. Sie ift Die 
Mutterfprache der algierifchen Kabylen und der Tuarifs in 
der Wüſte Sahara. Sie war diejenige der alten Numidier 
und Mauren und ward wahrjcheinlih von Jugurtha und 
Majiniffa geredet. Neuerdings bat man ihr mit Recht als 
einer der in etbnograpbiicher Beziehung wichtigiten Sprachen 
bedeutende Aufmerkſamkeit gefchenft. 
Zu dieſer Sprache gehören nun fechs von den jteben 
Sprachen, welche einft auf den canarifchen Infeln geredet 
wurden. 
Die Vereinzelung der Sprache von Teneriffa ift übri— 
gend mehr ſcheinbar als wirklich. Wir befigen von Deren 
Wörterbuche nur 39 DVocabeln, von denen nur 15 die Na- 
men gewöhnlicher Gegenftände find. 
Deutfih: Mantel. Deutſch: Meffer oder ſcharfer Stein. 
Teneriffiich: Ahico. Teneriffiich: Tavonas. 
Schillah: Tahayck. Yancerotifch: Taffiaque. 
Deutjch: Butter. Deutſch: Gott. 
Teneriffifch: Oche, Teneriffiſch: Guarirari. 
Ferroiſch: Aculan. Teneriffiſch: Aquayareran. 
Ganarifch: Gayres (Senator). 
Schillah: Rugan (Herrſcher). 
/ 
803. XXXVI. 11. 
166 
Deutich: Milch. 
Teneriffiich.: Ahof. 
Ganariich: Aho. 
®ancerotifch: Aho. 
Schillah: Agho. 
Die allgemeinen Verwandtſchaften der Guanchen= oder 
canarifchen Sprache, mit Einſchluß derjenigen von Teneriffa, 
find natürlich Diefelben, wie die der Berberiprachen überhaupt. 
In Betreff dieſer kann der Verf. nicht derſelben Mei- 
nung ſein, wie mehrere ausgezeichnete Philologen. Er kann 
nicht glauben, daß die Berberſprachen mit dem Hebräiſchen, 
Syriſchen, Arabiſchen und Aethiopiſchen zuſammenzuſtellen 
ſeien oder in die große ſemitiſche Sprachclaſſe gehören. Er 
möchte ſie eher den ächten Negerſprachen (dem eigentlichen 
Africaniſchen) anreihen, wenngleich er in dieſer Beziehung 
den vollſtändigen Beweis nicht zu führen vermag. Endlich 
glaubt er, daß die Tibbooſprache fälſchlich zu den Berber— 
ſprachen gerechnet werde, und daß ſie folglich auch keine Ver— 
wandtſchaft mit der Guancheniprache habe. 
Merfwürdig ift, daß das Wort Facgan (Priefter) an 
das Arabiſche Fakir erinnert, indem fich daraus fchliefen 
läßt, daß die Ueberſiedelung nach den canarifchen Inſeln nach 
der Stiftung der mohamedanifchen Religion ftattgefunden babe. 
Außer dem eigentlichen Wörterserzeichniffe, welches Ola 8 
mittheilt, findet man in deſſen Schrift noch manche einzelne 
Wörter, z. B. die Namen mancher Fiſche. Die Zahlwörter 
und einige andere Wörter find aus verfchiedenen Quellen in 
dem Auffage mitgerbeilt, welcher in den Geographical Trans- 
actions abgevrucdt ift. (Edinburgh new philosophical Jour- 
nal, July— October, 1845.) 
Deutſch: Ziege. 
Teneriffiſch: Ara. 
Ganarijcy: Aridaman. 
Bericht über einen Schlammftrom, der fich in der 
Ebene der Lagunilla in Neugranada ergoffen. 
Folgender Bericht über einen merkwürdigen Schlammitrom ift in 
einer unlängft von Columbia herübergefommenen Zeitung zu lefen. 
Die Thatfachen find von den DOrtsbehörden beglaubigt. Der erfte 
Auszug it die einfache Ueberfegung eines Artifels, welcher: „‚Taf- 
fajerag, Freitags d. 21. Febr. 1845 datirt und: „R. I. Tref: 
fery“ unterzeichnet ift. 
Mittwochs d. 19. d., Run vor 7 Uhr Morgens, hörte man in 
der Ebene des Fluſſes Laqunilla *) ein gewaltiges Geräufch, das 
von einem Grobeben begleitet war. Alsbald erſchien in der Berg- 
fchlucht, aus welcher der Fluß hervorfommt, eine ungeheure Fluth 
von Thonſchlamm, welche fich über die ganze Ebene mit großer 
Schnelligkeit verbreitete und ganze Wälder gleich Halmen mit ſich 
fortriß oder in der Art bedeckte, daß feine Spur ihrer früheren 
Griftenz übrig blieb. Dasfelbe gefchah in Betreff der Käufer und 
Hütten, die fie auf ihrem Wege traf und ſammt den Bewohnern 
begrub oder fortfchwenmte, —— ſie auch viele Flüchtlinge er— 
eilte, fo daß faſt die ganze Bevölkerung des oberen Theiles des 
Thales vernichtet worden iſt, indem felbit diejenigen Verſonen, 
“ 
) Die Lagunilla ift ein Flüßchen, welches fih in Neugranada 
am nordweſtlichen Ende Sübdamerica’s befindet und in den 
Magdalenenftrom fällt. Ibaque, die weiter unten erwähnte 
Stadt, liegt in einiger Entfernung weitli von Santa FE de 
Bogota. 
411” 
