307 



tbtili in f:cifr Cuft auiübcn la\fe. SBenn i>UU W »f'J'^uP' 

 tunä tidjtjg ifl, fc mjdjt fie b,m ©treite auf finmal ein Önbe. 



(Si bat mii) fc^r Acfmit iis Uct'crcinflimmitng jn>(fi1)en bie-- 

 fen fficmnCiirofn (iccld;* mir glfiA bei Sefimg uon Jptn ©oufll)'« 

 IfuffoB aufilicfcn) unb fclgenbti- SSeuttljeilung feinet Sbecne be« 

 SBaudirebcnä in einem febc ö''^"id;cn 2(ttifel beä Ediubi.rgh 

 Review ju bemcrfcn. Seadibcm bcc Kecenfent bicfclbe fettUe 

 öngejiifjct Ijat, auf^bic id; mid) Dorijin bräogcn, fäijrt et fo futt: 



„ Obfllcid) t)icrtn baS 3ifl bft Stf)rc beä 23afa|Terä auäi,e. 

 fptocftfn ijt, finb roit bcd) bet «BJcinung, bap tobunt) mdjt ein. 

 mal eine «eniijenbe unb qiiltige etflävung bc« »cn ibri ongc: 

 fiil)tten ^ilU^ grgebcn loivb, namlid) iro Oer 5SJud)i-et>ner fcrme 

 s^»?cationen in einem gcf J)lofT'nfn ytaume Boi-natjm. »nä SJer= 

 mögen lie Stimme fo gegen eine ebene SBanb ju fenbrn, ba6 

 fic auf einoi biflimmtin $unct tcpcciitt wirb, ift fd)irfr, unb 

 tn"r fbnnen bpira()e fageii unmöili*, fid) anjueigncn. Xbet rofnn 

 reit üud) jugeben, ba^ c6 angeeignet »povbfn fei), fo fcnnen bocf) 

 tic r-flectiL-ten Scne tef ©timme nidjtß anbcrcg f.Dn, aU ein 

 6*0, itibrenb bec unmitietbar auä bcm SOiunbe IfS Csredjcrg 

 <)er»ocgehenbe 'SiiM foiec^I feiner ©tävEc nad) lauter, als bec 

 3eit nad) fruber tönen, unb notbmenbiger SJeife, »it bn jebem 

 Qä)0 bec gaU ifi, ben trfien Sbcil bec reflectirten Äia.gc uber= 

 l6nen unb einen beutlidjen Untetfdjieb äwifdjen fid) unb b.in ubtig^ 

 Sieibenben bStbacen Becnebmen laffen muß. See SSerfjffet fd)fint 

 tucd) bie2£nalcgie mit ben^öäncmenen bcä 8i(^tS auf bic|fS!)cone 

 oelcitct icorben 5« fc»)n, ct)nc, »ie ti fdjcint, gebcrig ju terucE: 

 fichtiaen, bap bicSb"'*«" beä Cid)leä fitcccffio in gc^.l^en Cinien 

 fid) fcrtbcmcgen, reälnenb bie SBellcn beg ®d)aU,-6 fid) natuc- 

 lfd)cc SSeifc ausbreiten unb cnveitern muffen, inbem fie »en bem 

 MaUcnbeii Äörper ausgeben. J>ie Äunfiflücte be« SiudirebenS 

 ircrben abcc oft in freier Suf! auSgffübrt, wo fein 3Jiittel juc Ke.- 

 flerion ber (Stimme geacnwärtig feijn tann, unb wo bepl;alb be§ 

 SJerfaffetS Sbeorie in 'feiner 9iürtfid;t anwenbbar i|l. Sc f)at 

 cn eine Urfadje nic^t gebad)!, W(td)e einen mäd)tigen Sinfliiß in 

 ficcuorbringuno bcc Säufd)ung l)at, nämlid) an bie (Srmartung, 

 tie bec Äiinfller babucd) bei ben 3ufd)Quern ober Metern rege 

 otmadjt bat, bo^ fc fie »orauä untctcidjtet, irober ev bieSlange 

 tommen laffen miü. »icfcc Umftanb ber faft bis J^m ©lauben 

 meatcn Grmartuna, untcrilü^t burd) ein glucflii^cö 2;alent ber 

 9Jarf)abmurg fonbefbarer unb auffaUenbcr Älänge, wie j. S. beä 

 GJefdireieä cineä im (ärfliceen begriffenen Ä^mbcS, tft oif"fi*t 

 «ine onjemcITencce (ScEiätung bec »Pbänomene bes S3auci)ccj 



"Km ©djtuffe biefct feiner 5fficrte berübrt ber SJeccnfent ben 

 einfluO berginbilbungäfraft jur Untcrffu^ung ber Sräufdjun; 

 aen b>ä Saud)rebnerg, einen Umaanb, ben ^r. ®ougb ginälid) 

 überfebcn bat, ber aber, meiner 2Cnfid)t nad), eine ber ^auptcuct= 

 fiditen ifi, bie bei biefec (äröctccung im 3£uge brbnlten werben 

 miilTen. 34 bin in ber Sf)at flatt geneigt ju glauben, baMic 

 Äunft lei 2Jaud)cebnet«, wenn er eine aaufd)un9 m a e= 

 jiebung auf Sidjtung f)er» orbrin g t, weniger in feinem 

 «ad)abmungä»erm6gen, al« in ber CSJefdilctlidjfeit beflef)t, mit 

 ber er bie CSlnbilbung6!raft feiner 3ul)cirer j" bebanbeln wei^ 

 5n biefec sRücffid)t fdjeincn mir ber SBaudirebner unb bec SOialec 

 einanber gerabe entgegonsufletien. 25er SOJalcr fann mit matt)e.- 

 niatifdier «enauigteit bie OTcifmalc ber Stidjtung copircn; 

 QUein es ifl ibm unmöglid), alle 9}Jerf male, bie mit oecfd)ie= 

 benen entfernungen in SSesicbung fleben, wieberjugeben, — 

 unb jwar ani bem (Srunbe, weil bie ©egenftänbc auf feiner aar: 

 ftcUung alle in berfelben entfernuiig »om 5Cuge liegen, unb folg« 

 lid) ebne irgenb eine SJeränbcrung in ibrer ®leid)l)eit ober in ben 

 cptifdjen Mren gefeften werben. 3er Saudjrebncr bagegen Eann 

 bie 9Jfev£male »ciid)i:bencr Entfernungen copiren, aber nitl)t 

 ofrld)icbei;er S?i (f) t u ng cn. SBir wiffen inbeffen, waä baS 3Cuge 

 betrifft, ba6, wenn alle OTcrtmale uerfdiicbener SHiditungcn wicj 

 btcgegebcn werben, wie in einer rid)tiaen peij'pectioifdjen 3eici): 

 nung, bie ginbilbungäfraft im ©tanbc i|l, bie Merfmale »erfci)ie= 



308 



bener gntfernuiigcn in ^c^em Stabe ju ergÄnjcn. JDte 9?a4)fl<>« 

 mung mag oielleid^t nid;t fo ooUfomnien fei)n, bo^ fie irgenb tttvai 

 einer noutommenen Säufd)uiig '^libi'iidee betpotbringt; bod) bie 

 SBirhing wirbmäd)tig burd) bie (JiubiltungSEroft tti !Sftrad)tenbcn 

 unterflü^t, ber in cietet, wie in jebir anocrn nadjaljmenbcn Äunft, 

 auf baä SÖBirtf.imlle fein eigeniS Sjergnüjen ju flatl)c jiet)t, wenn 

 er fid) ohne asiberltanb ber angenei'men 35nfd)ung l;inglebt, bi« 

 ber Aunfllir auf il}n ausübt. 3fl eS nid)t in SÖetrejf Iti D()re8 

 gleidjeciueife wabrfdjeinlidi, ba6, wenn ber Saudirebncr bie 9)JtrE: 

 male cftfd)icbener Entfernungen nadialimon fann, bie ©inbil» 

 bungStraft im Stanbe fcnn werbe, bie tOJerfniale oerfd)iebenec 9iii\t 

 tungen ju fuppliren? gür biefen 3'r>ect ift e6 aber nctbig, erflliei, 

 ba^ bie »pbaniafio unter ber üeitung beo iBaudjrebaere lle[)e, — 

 weld)C Ccitung er bucd; einige Stfaf)rung unb ©ewaiibttjeit leid)! 

 in feine ®ewalt befommen wirb; unb jweitenS, bap bem DI}V 

 jebc, bei SBcurtf)eilung bc3 Ortcö fdjallenbcc (jSegenfJänbe gfe 

 wo()nt< llntecflü^ung burd) ba« Äuge ^ntjogen wirb, ©jf biefe 

 beiben .JiulfSmiltel bis äu einem gnuiiien Örabe bem Äiinfiler ju 

 ®cbote flehen Esnnen, wiib auS folgenben tinfad)en SBemertungeti 

 «tl1d)tlid) fei)n. 



i) J)cc SSauettebner fann burd) ffiet&ergung ber Scwegun» 

 gen feiner Üippen fid) bemühen, feine gjnje BarfleUung nur un« 

 ter bie Äeiintnij beä Dbreä ju bringen. Sei ben wenigen >Per« 

 fönen biefer 2frt, bie id) ju feben ®elegcnt)ei£ t)Mi , tobe ic^ 

 ebne 3Iuilnat)me bemerft, bap fid) oUe be:nübien , unter irgcni 

 einem ÜCorwanbe, ibr ®efid)t ju octbergen, Wi51)rcnb fie it)re SJae^s 

 atjmungStünfle boren licfien. Ginec berfelben bemerfte mir, baß 

 bie ilunrt boä Saudjrebcn« »oUfomnien fet)n würbe, wenn et nut 

 möglief) luäre ganj unb gac oi)nt SBeroegung ber Cippen beutlic^) 

 ju fpred)en ♦). 



2) 2)cr S5aud)rcbn(r fann bie SinbilbunaSfraft getabe auf 

 bie ©egenb binlenten, »on weld)er ber ©*aU erwartet wirb. 

 23ie 93J5fllid;Eeit bicröon gebt aus Dielen i5:batfad)en berncr. 2i) 

 ^abe gefeben, wie eine perfcn baburc^), bj§ fie bie ®e|iiculatios 

 nen eines SSiolinfpielcrS nad)ut)mie, wäljrenb fie bie SOJufif mit 

 bec ©timmc btltete, bie 2(ugen ber 3ul'6rer auf baS Suflrument 

 lenEtc, obgleieS jebec Son aut i!;:em OTunb? fam. 34 bdbc ger 

 feben, wie, »nä^jccnb ein anbeccc folctjec ÜtatJjabmec baS Seilen 

 eine« Eleinen .giuiibes nad)niaitte, bie Sfugcn bcc gaujen @e\eüi 

 fd;aft unter ben Sii'd) gerichtet waren. 



Sin SOfimifer »oii großer ®efcf)ictlid)feit (btc t)er|toc6<rn« 

 ©aoille Sarep), ber unter feinen uielen anbcrn JDarfteKungen 

 äud) baj pfeifen be« SBinbtS, ber burd) eine enge SHi^i in ein 

 äimmer bläf't, nac!)mad)eii fonnte, fagte mir, bap er biefe S4u« 

 fd)ung jum S3ecfu(ö oft in bem Ußinfcl eines Saffcel)aui"eS aus« 

 geübt babf, unb feiten fei) cS gefoinmen, baf er nidit einige »on 

 ber ®efeUfJ)aft t)abe auffleben unb bie ;^e:ifter untcrfud)en fetjen, 

 wäbrenb antere, bie fid) mclir in ibce Leitungen oettieft featten, 

 |t4 begnügten ibtcjiüte aufjufegen unb ihre ffiocfe äUjuEnopfen. • 



Sin SBcifpiel für biefelbe grfdicinung fiebt man auf Zi)iac 

 tern (wie fie fcüber auf bcm (Sontinente nid)! feiten waren), wo 

 ein ©djaufpieler mit feinen Sippen, 2tugen unb ®e(len ftumiti 

 baS ©ingeu üocflcUte, wdl)ccnb ein anbeccc ungefeben ben ©ea 



*) Edinburgh Review, Vol. II. p. 194, I59- 



*) aBcrben niä)t Sdufdmngcn bie''cr 2fvt, Wie bei einigen 2)a»e 

 llellungcn »011 «OTatfjcwS, burd) bie leiste SScrbretjuiig fei« 

 ncS OTunbeS nad) einer (Seite fcincS (SefiditS untec(Jfi?t? Sa 

 gi'lge ticfcS UmflanbeS braudjt er nur, rotiui er bie Sftoes 

 gung feiner Cippen »erbcrgcn will, ben 3ufd)auern bie anbcr« 

 ©cite feines (ScfiditS juiuEcIiren. SBer int)cffen baS SScrgnä; 

 gtn gehabt hat ibn ä« feben, wirb gern yigcben, ba§ btefer 

 Umfianb nut jum fchr fleincn Zhcilc feine (Sefdticfliditcit aI4 

 Saiidircbner crtldrt. ES mag baju beitragen, berfelben einen 

 fteiercn (Spielraum Ju uerßattcn; bod) bei weitem ber Qxh^tt 

 Kbcil ber SUufion grüntet fidl auf fein Salcnt alS SOlimifet, 

 in STietbinbung mit bcm SinfluS auf tae ^'hantafle feinet ^ubörtt 

 welche er einer Ucberlegenhcit an comifchem Salent unb thea« 

 traife^et (äicfd)it{lid)feit »ctbantt, bie feiten mit jenem fe: 

 cunbdren Xalent uer&unben gefunben werben. 



