\ 



2o3. 



Uli!) td) (jlaui'f nicl)t, rab' 0* cuf Coiit.ujmiii l'cjicl.cii^c 

 aCüit'- lii ir.jcnö liiier 2Juägai>c öcr 'ülicn, tie vor öer 5?iiife 

 bcÄ lutcii Oa^rhunöcrtö, octv vor öcm 3al;f 15+7/ ge&iucft 

 rooffccii iü, UOlilllllCn. . . r - V n, 



/iwtici! bie SKicii cm Soiitngium Qcfiinnt, fo roiirbcn ni 

 fiäitr'miikßcni Die ®act)c Ocrütjrt unö auf WUnd jur a.uT= 

 biiruni? öfv rocitaii ©erbreiiumj Bc)Tf(t)cn QcDa*t u;i& fiele 

 inj ihren aßcrfcii cngfführt f>tUcii. SIii* l^iitteii gcroig Cie 

 (iJ.fdjiOjtfi-'rciber uiiö S!ä)tfr fcUDcr S^inlicötdiiiajrfgelii, fi? 

 Ciinii öic 33iimuipiili!üten noibm.-M&ig gfUüffM lh\tsn nm- 

 un, gc&acöt. über tjaben irir incl)! iifn oifini'i'.:fn iv-iscii 

 tei gcraben ®c9i.'nil)cii£i Ijjcroüii in Ctn ju utiö ind) &cri 3ci= 

 ten &eä /-iippocuuc^, Sl)uci)t!i&c^ unb frr mariviiiingcn ailje' 

 nicnfifd)fn >5cucl;c fo Ijäiing von bcn Sitiutm aeijulu-iicn gell« 

 tagen De« IVciüicrnium? ,..,., 



Dl)moI)l bis i'ebr« ooiu Sontcsunn a!ö citit urfüme cui» 

 temifdicr jrranf()cii«n bieiyct nie wibcricgt moröeii i|i, fo i)i= 

 itn bodi Piele beljaupict, baf) (i? ben 5i(tcn niclu ücffinni 

 nnir. J>icr[)cr gcljSrt J?i-urniu6''J unb Wercunalii!, n)cld)cr 

 fagt, ba§ cd ibm, nad> uielcm 9?rtcl)fu*f n , unn:5glicl) gcrr» 

 fcn fcy, finc (Jrniäbnung einer fold)en l'etirc unter bcn -äiun 

 2U finben. 21ud) unter Den nrabifu)en 2l-r;ten M jum i2ten 

 '^Wbrbunbert tft feine »pur eine« foId;en Glauben« cufjuiinben. 

 Dr. ijJairicf SKiiffell fudit, inbeiii er biefc SBflbH'fit nid)t leug« 

 nct, (le baburd) ju umgeljcn, bfiB er meint, cie JirjJer, be> 

 fonbcrß d\i)äiii uni SloKcnn«, fütten M 9jiul,!nMU'bi-iner fcbr 

 n)cfeinlid>c ©n'uibe gehabt, iibcr iai Goiitßf^iuiji jU fd)mei= 

 ücn. "*) 2Beid)? biefe Cf)r«nbe fepen, fcijt er w.an. ifeugnen 

 öenn bie OJJuljiinicbancr, bag b:e ^^.locfen ron ciiietn eontii» 

 öiuni abl;angcn? 2in ©egentfjeil , würben txnr niclit pueril 

 von ben 2lrfibern, unb befonCerfi c^'n dlhaiü unb Slmceiuia, 

 mit bcn ©cfcßen bicfcr Si'runftjeit befannt gema*tV Siber, 

 wenn je ein ©runb mit il^rer SSeligion ocrfnüyft geiuefeti 

 rodrc, ttjnrum bie S^fobamebflner bie (Erißenj bei (iosiirtgiumä 

 in ber ®eud)e leugnen foUten, rcitrben |ic fid) n:d)t nccö 

 jnef)r »erpfiiditet gcl)alten ^abcn, biefe 33rgrit(e ju mibcrle» 

 öcn/iKun fic fid) m ben gricd)ifd)cn ober rel«lld^en Äu)riftf!e[» 

 (ern über -:9icb!cin gefunben titten? @ie idjnjcigrn aber 

 tjinjlid), unb bieg üU;in fd)pn ii] ein gcnügcr.Der ':5emfii!, 

 bui foldx "SegriiTe in bcn ©d)riften ber Süten n:d;t jn nn-- 

 tin finb; ober finb fic in einem ber iS^nen jugcfibriebenett 

 aBcrEe 311 fiiibcn, fo nmiTen fic feit bem Scitalttr ber nnibi-- 

 (d)en @d>rifien, oon roelct)cm irt) fpred)e, fiilfd)lid) eingefOio« 

 ben roorbrn fepn. 



2Bir iBoilen nun bie ©efd)iriitfd>rcibcr untcrfud)en. S;t' 

 robot fpridit uon feinem iiontngiuin in bin Vefaienjcn bti 

 clten 2J:gi;?tcwä; unb rcaä 'Stjucvbibea 5Jieinung iibcr bie 

 llrfjd)e ber ütbenien|lfu)en ©ci!d)e ontangt, fo fann id) nnd) 

 reifer iSran^gung befenuptcn, bflji feine Sefci?id)ie nidit eine 

 Gentcnj ober einen Siusbrutf cntfjÄlt, ber auf »ine bcn 

 neuem 3becn »om Sontagiuni iknUdie 93ieinung Ijinbenten 

 f6ni!te. S>cnnod) faiit em ©d)rift|iel(er über f;>e|ii(enj m fei> 

 ncni 2Berf, bng „S:i)i;ci;bibc^ bei feiner Q5efd)feibung ber ctbc= 

 nienfifdien @eud)c ber 2lnf{ec<ung auäbritcflid) cnviUbne." ") 

 ö.i i|1 aber^rao^I 3U bcmerfen, bßp ber 2l)ei( ber 0cfd)id)tc 

 tei Jbncnbibcä, n)e[*er fid) auf biefe ©eudie bc3iel)t, per» 

 fd)iebent(id) ober pielnief^r fnlfd) ülierfe(5t rcorbcn ifi; fo ä- ^• 

 Dr. (5niiti)2° iibcrferj eine geniiffe vatelle su ©JuUcn ber 

 Scnninip bei5 Soniagiuni, roe!d)cr aber S.'ucrctiuä (i-ü). VI. v. 

 J236. seq.), ber bod) nijUi Siöfifel weit beiJer mit bcn C^^ci-- 

 iiungen feined Seitaltei« unb mit ber 2lnüd)t b:i Zi)üa)bibii 

 bdannt mav, eine anberc SBenbung giebt, fo: 



17) Vol. II. Hb. ilä Feste, c. III. p. 7^. 

 ja) Treat. of tho Plague, p. 331. 

 igj City Rem. Vol. I. p. i.jg, 

 90) Vol. I. pp. i6u, 167. 



• 204 



,,Nam quicutKjue suos fugitabant visere ad aegros 

 Vitai niiiiiLini cupidi mortisi[ue timentes , 

 Peribant paulo post turpi morte inala([ue 

 Deserlos , opis expertes , iuciiria mactaiis , 

 Lanigcras tauijuam peciides, et bucera suecla." 



OeinS roarb Dr. igrnitö burd) ben Dr. fßUab , auf bef< 

 fcn SJiitoritÄt er biefc ©teUe anbcrä ttieber gab/ perleitet. 

 Unb in ber Sljai fnnn nidnü flarrr fepn, «16 büt, wenn bie 

 2;ti)cn!cnfer ooer ein anbcrcö nite« Söolf bie neuern '.Segriff« 

 vom Gontögiunt getjegt IjÄrtcn, fic ii)re Eranftn ajerrcaubten 

 i'.idjt nn'irbcn gepflegt t)abcn , reis fie bcd) tl)atcn; unb folg= 

 l.d) b:msrfien jic rtud), Daß bie, n)eld)e bic ^wnfen (Ictä 

 umgaben, niebr aio anberc geneigt rcaien, affitirt ju roerben, 

 ipae fie ber rccöten Urf«d)e, Stmnbung beö Äörpcr«, ®e- 

 mutijÄaffeftionen unb ber l'nftucrbcrbnis 3ufd)riebcn, nie aber 

 bem tiontagiura. 2lefin!id;c foifd)e Ucberfeßungen finben jid) 

 in SJ?enge, b>ii)ingegeii ber u'ontcn unä ben uoilfüRimcneii 

 Qkn'eiö »en ber lIa.rijTen|)fit bc;3 Sbut'Db'bcß tiinfiu)tUd) bcc 

 (iVU^en! bi6 tlontagium .Usfert. , 



Xi.\6 bii )e(}t,'\i;ciagte gilt and) opn bcn SaSerfen (SaUn'i 

 unb 2iri(iine(e6. Sie äöerfe beß festeren finb jnfülltg, aber 

 niclH ciine unoerbeffcrlidje ?iefd)f!tbigiuigcn unb iiiit feinem 

 leiditen 2}ti5ad)t f)iiifid)tlid) ihrer 3lut>>entieiii'it, ju unä ge« 

 fcinmen- ©le ffianufcripre berfelben niareii burd) 21iter unb 

 Sii'^iTe i'crberbeii/ unb gingen Durd) mrijrerc Jj>i5ii6e, »o iht 

 Z(Xt, man tann Rid)t reilTen in raie ipcit, petuugdnipft iiitt) 

 pcrbiuifej^t muiDe. liiib bietviu? (if-t fid) rool)! bie ^-viileiij 

 einiger «telien, njcnn beren nnrflid) äu finben finb, erfi«= 

 ren, bie fo gebeutet werben f5:inen, b.^f; fie auf eine '5c= 

 tannifd-vifi ber 2((ten mit ber Cetjrc i'oni Sontagium in cpibe» 

 miidH-n Ji'ronf&eiien Ijiiijuroeifen fdiemen- 



Vluiard) giebt nidit nur fein (iontagium a!i3 eine Urfadie 

 ber ntbeKicnfifdieii @eud)c an, ftinDern fagt aujbrücflidi, rrnS 

 er fitr ibre rcabrc Urfart)c anfehe, nüniüdi bie 3"!'auinien()i5ii' 

 fuiig üon aiien asülfern bed i'anbcd in ber i&tabt / bie per» 

 ni6ge il>rer äBobnortc unb Vebeiidart ganj pon cinanbci- ;b= 

 reidjen, unb fo eine fd)rccnid)c Sr^beinic ueranlaiiten. 



©lOborufS ©iculud gicl't unter anDern Urffld)eii ber atbc« 

 nienr!fd>en t:eüd)e bcn iülan^ii-l' ber 'Trit^ri.-itperm'inbc an, ipeld;« 

 bic i'uft abfüllen, ober in jeneai >2ominer nidjt roebeten. =') 

 gr fagt nid)t^, read fid) anf ein Uonregium üciieben liege. 



Uebcr bic ®eud)e, tpcldjc 5^5 ju ÄoniJantinopel l)errfd)te, 

 unb, nne man und fagt, bie (Erbe ^2 ;'^;!brc lang perbeerte, 

 fagt <}3i'i-''eopiud, baS feine anberc Ur:'ad)c geipeien ipüre, «(6 

 bic .^anb öotted felbfl. Xie ganje 33efrt)reiiiung bmbiird) 

 finbet fidj feine 3bee, bic ber neuern l'ebre pom €ünta>jiutti 

 glid)c. Dr. grcinb nimmt icbod), ungeuditet bei «tiHfd)iPei' 

 geiid bfd "Jirocspiud über bai (^ontagium, ald nnägemaitt an, 

 bat er baran geglaubt b«t>en mii|Te, rceil er fagt, bie «eudje 

 babc m ben .^afenftt'ibtcn angefangen unb fid» ba per,5iig(id) 

 aufgebalten. (Jr überfiebt aber einen auf ber anbern ©eite 

 piel reiittigeren unb Pon ^Srotopiad angf.jebenen Umftanb, 

 baji Ui'imlid) in bicfer Gpibeim? feiii Cirit erfrancie. äßaruin 

 gpibcmien in ©cebafenfiübten bäuftgcr fcpn uiiiffen, i)abe id) 

 anberdroo erfli^rt. 



aSir roollen nun feben, roefcber ©emeid nnd bem QScIfd- 

 2lberglauben ber 2Jlten abgeleitet a'erben funn; unb bicfer bc^ 

 ncifi, me iPir ^nben roerben, idwn allein, bag fi: em (Jon« 

 tagium m epibemifrt)en Äranfijelfcn ludit fannten. Xne 2(tbe= 

 nieiii'er bielteUy imd) Diobornd Sicnlu^/ für bit Urfodie ib' 

 rer ©eud)e ju bcn ,3ei:e:i bcd *]3ericlet; bin 5orn ber ©ötter, 

 roegcn entmeibung ber jiifel Sielcd bnrdjd Öcgraben tobtet 

 jiörper bafclbft. 



©ic .9iömer pflegten über bie Urfadjcn ber bei iferen biSn= 

 figen QJeRilcnjcn Die |ib!)Uinifd)fn '-Sücber jii befragen, ober 

 flud), bei groger (2ter;i(ii1)feii, ein i'ectificrninm ju ijalten, 



21) Li'j- XU. c. Vir. 



