2o5: — 



iPfi (^cU$tnhcit tintr 11f|T «i SHom, im ^df^r ^oG i'cr Chr. 

 ©fl'. , ifurfiM ;^f|lf ^l(•|cr VIrt flcgfl'fii, öic « Äoge oaurnrn, 

 ircl)n kCciS .»;iiii6 rffcii tliiiiO uhö eine '^iiijiihl poii !Difiii(l)fn 

 jitfanmifiiflutj; unö tcct) birtf öif "Pffl l'flli) nad) Der .Icnr 

 fcifIfiJ l^fftf« auf. ^-; ^?o fiicf>tfii |lc bei (intern (4f[r()fn|)crrcn 

 lie tftttcr tiiid} V}l(n\(t)en^ uiiö ,ü^^frc Dpfrr ju liffdnp 

 tigcn. 



5n nrurrni 3fiifn, unter ben <Il)tiHcn , unD l'ercnber« 

 »n Fiitticliiihrn l,'ntern, fiiib '^iroceflioiu-ii, Wel'ete, Qxrrot' 

 mcn iinb ?^^llion, bie ?.'(itti'I, berrn fiel) QcivJfcnlid) tai Vüult 

 tebienre, um eine (Jeudie at'juiw'.ten ebcr du^jutilgen. 



ICic ??lu()flll!e^ll;ler begeben in biefer l'lblldn cbenfnUi 

 flOergdiubnclx .f->anriungen. Sßilbrenb ber <peil uon '2(leiH'L', 

 i7i'j, Hiiifien bie '}'r;e(ier einen (leiriiJen 3.u'rii e.uo öem Jlü« 

 Wh ju biMi belhiniiiitn ÜJebftdjeiifH, neunmal fingen- 



' Q6 bieit't nun bloJ npfl) bo''. :?eu()iiif ber X^iditer ju un- 

 ttrfurtien; iinb liier niiifi id) ji:'.>h'5er(l bfm.rfeii , tufi, njiiin 

 rille iniebiciHi!d)c Ducinn, bu-, wiire fie biirdtnuil bef«iiiit 

 ober «njenommen gewefon, aller Ui3elt befiinnr gcirefen Uvn 

 tniiitt, IM ben 'U'eifen ber ?!er;re cber J;i(fi'nfer, unb felbil 

 in bein ??ii|f(J Slfcr^lnubcn eine« befonbern ^citolterö Mid)t ju 

 finbeii irt, fif niidi iljren 'J'Jeij In bie vrrt>rifirn ber i)id)rer 

 jierictbjii 3cit nidit nnter« «lü buicb 3.uil'crei ober ilßuiiber 

 bitte (iiibcn finneti. Siknn ?)u^t>nirfe, bic roirflid) ouf eine 

 3bec »on eutttdfjluin in einbinii|;lKn iticuiflji'itiii l^iubfiiten, 

 in ben iiireii t>;d)icrn ju fiiiCen fiiib, lo ntii|j uinii fie (ilfo 

 (ür bfltS üi'erf (-refn- ^r/inbunn ober llnteriVbiebuni) baltcn; 

 unb obUTBI eitti- fi''riH' HleifÄlt'rivuiiq in piirirfiteii aCerfen 

 frtiirerer ilf mib leirtver ju rntbccfcn aH in <liro'a, i'o ift fie 

 biHh feineiSiBCiiB uiimuiilidi. 9/ber id) felb;t I)nbf fiine 2BiHff 

 fciet'cr i'Irt cjefiinben , "unb bie, ivcldie i>eii nnbevn tiitlebiit, 

 unb biird) eine ()e!n'iinäine Sdirfciiun^ in tie 'J?f5curunG wn 

 gcnrnflutm mft|;it irirbcn (inb, bürtcn, irie nur fcbeint, ri« 

 fletuli* nidit lo cu^oeleijt ttirrben. (wo ilt „infecii (juaH 

 valetudine et com unu , " finebicflc 3icbr:;ä.ut/ unb fül)rt 

 feiiiffreen* jii ber jCec,- ic^ Jenianb fi:ie Ämi.fljeit buub 

 «in frecifndir.^ virus bff.'me. „Infireiv" t)«t unter brii 'Jli« 

 »en friMi'rt '^e;uij niif CJciiingüim. <Si bebrütet bio& rtfftciren, 

 ober nietc.rbPrifd) befdiKiiiijen. ijbcn fo füglid) ttnüien tif 



SBortr ..infecii ijuati visu, tiiiasi .nidilu, i[iiasi ciirutione," 



fp nv^gelrgt reerben, bfl§ fie meinten, ein (fontagnim, bud)« 

 fli'.olut, würbe bind» bnß (?el)fn , j^fren, ober burd) bic 

 ^e.nMeiiliia.j iiii'cfiiln t. Unb in ber iiv.u f^iiiue niiin eben 

 (0 CUt fil!l1ft>l!ieil, büß biiÄ ,,,huri,coatH';i.i" bff« Sp0Vi\\ Ober 

 tc6 ,.sc-,!icnim loirt.igiii" ijcö i'ucre'j, obcr blc folgenbe Seile 

 tti (öb<ifi'1)rflr': 



„Thine t>_ves , siveet'l'ärty, luivc inrccted iiiine.'" 

 JuebflÄMid) bie (Jinivirfunj eine« contiigiffeii virus meinte. 



Tili 5Prrf infpctinii roaib i'oii ben 'Jdtcn nie in '^etu'j 

 ouf bie (linfTirfniig eined fpeeifi'dien vim-;/ (iioniit (ie (janj 

 unbcfiinnt maren, fleMouitt; unb nie oetbnnben |ie fold) eine 

 3.">ce n:it rem ^'ort üo ingiu:!!. 3» neuern leiten \)M nun 

 t)te 9i-itfii;i.)fM b r «niurdtljic mit bellen eiiieä an.jin»inme= 

 nen dontrgramg oeiroed<<<lt: 



sU'or l'ie rouln-cn i^Jeiniingen ber 2/lfeit üder biefen ffle» 

 jltn!?nnb tann niisn li'it WemiCb.-it a\iä ber glei*f6rmi9en 

 €pr<id>e brr CidHer hinlid»flidi ber llrfdcften ber 'i>el1ilrn;, 

 mit unjiribfi ti.jen OBcririi in ibreit 2l3?rfni iiu;'>K'-iiJt er« 

 fel),n. lloHTüU (i'ibeii njir ba;i unjiDeit'ruiige Sfugni^ ber 

 5)i.1>ter [in : i)t d) ber i'.t? i uuet, oii unter ben Wrie» 

 ri^oit unb J'ifmorn über bie llr^d^e ber ijicihlen? irhfad) 

 bi-rrfii'ti'n >?ie nrrfniipften He ftetts mit geiriiTrn 3''f)rri'i'''= 

 ten, ber .f^e'Miijiije u. f. n). ; nie flbtr mit fo einem %}(ni, 

 nie (Ionta<)ii.m i|l. 



82) Rolliu. Hijt. Rom. Tom. II. pp. 583 — 391. 



2ÜÖ 



Cer einiige fflriiiib für bic ^Infitibme, bnp t:ic ?f(ffn «Scr* 

 |id'tfMi(i|:regeln gegen .nriinfljciien, bie mon für mltrbnUv.r 

 6urd) ein iiont,igiui:i geljulien biibe, gebroud't bitten, n';l- 

 dieii Id) in einem gnnj neuen iiüert flngefüf)rt finbe, ijl ju 

 rrßd-ljd), um ibn ganj ^u ülcrgebeii. ilicrmutOrnb, br.ß 

 ©il'l'on, ber berühmte ©ef(l)id>t|diiYil'tr, bie 'I"'?einunq brd 

 amiiiMiiu* ii;nrcelli)iud, reo er ihn ben Mtmern feiner Seit 

 »inen (4}l>iibeii an boü (Tont.igium jufchrciben Mft, ro'iber 

 aßiUen niüiiieiRaiibrn Ijnbe, fud'ic id) in mcbrern aufgaben 

 bieieö autor«, unb fonnte nur einen einigen «l'uraftrfirh, 

 unb bieii-n roieberum in ben i)erfd)iebenen 2lu«gaben oerfdiic» 

 len (inben, ber jn einem Grrthum mtglidu-rireife 2(nlaö ge« 

 geben fj.iben fonnte. Qs Ol rJTnibar eine entrre auf gen-iiTe 

 »rcfrn ju Öiom , bi'f; (if rrn ibicn Wienern ueiliingten , fid) 

 äu brtben, ti)e fie nad) .^'^n-'e fiSmen, roenn fie firti nad' fron^ 

 fen fetioncii erfuiuvgt l;ütien, bie an .ftranfhiiren litten, 

 mit treld)rn ())efd;rourc ober SIed'en verbunben iraren. SBür« 

 Den jie |id) irDhl, irenn fie lene .^uanthfitcn fiir contngif« 

 gcl.fliteii hJiieii, mit bem biegen Q3.ib, ali ^erhütungimiftel 

 gejcn Sinitrdiiiig '^iiibcrer, begnügt t).\bci]'i 



^cm ir.;i)renb ber Äreujjugt in bem ntcn u. uien ^ofir« 

 JUiberr, no bie Sreiftaaten wn ^tuüen mit ten Tu-.tToneii 

 Der l'eoiintc iiwt) mit benen bed n:;blid)en europa'fi in Com« 

 munifation fianben, ivirb nid>t rrr!)ül)nt, bag mon einig« 

 iMufht gehc.if l;nl>e, biß bie «;iefli(rni burd) ein dontamuni' 

 fonstpiiusii iTcrbc, iiod) bcß von irgenb einer %iiioii y^tai' 

 regeln }ur iücri/urung einer foldjen Äatafiropbe geircifen ivcr- 

 ben roiren. ° 



3d)H)ei5, tag in bem ijten im» i.^ten 3af)rl)unberf tit 

 Äcniun:!; wn iiranfl)eiten, bie roirflid) burd) vfoniaaium fort- 

 OiPllnii;t n-eiben, wie Me <)3ccfen unb ^uflfeiiie, "h.rrf.tte; 

 iino_e8 i|t oernnnfigein,'.f! genug, anjunehmen, ba(? fold'e «f« 

 gniie unter tan«ii:a;rn rter unmiiTenben «peifonen aud) auf 

 oiibfre iiiMiifhciten a:ii'.g?bcl)nt trerben fonnten, reo baju 

 ffiii Orunb i!Or!>ü!!bfn itar, fonbern bloß roeil fie il)re wahre 

 llrMd^c nuht eiratbeii fciinien, unb weil bamit bie «ad>e 

 mit cNitm iTicdt abgcferiiiu irnr. ©a§ fo eine 2lncfcgie i'oit 

 ben x'irrjten big ;um (Zoniilium »c»n S'rienr nie auf epibemifd>e / 

 Äi-MiilDfiten angemnntt irurbe, ift gemü. eelbft 1.500 unö . 

 151-, treffen ivir nod) feine (Spuren »en 2.'!or|id)teina|!regeIii 

 gegen bie Verbreitung bei Coniagium«, bic m;in trJI)renl) 

 ber Ocud)en, bie in bieien jähren in l'onbrn hrrrfd'ten, ge= 

 trinlen bitte. ?llö ©runD hiervon führt IJr. ';iatricf SiujTell 

 on, brtii bie Jeruc ju l'cnbon bo.mali'. ni'd) nid)t incorpcrirt 

 gererfcn reüren.") Cieiä ifi aber ffllf* ; tim\ bn« GoUegiuni 

 njnib fd)on 150s ertid):et; unb mcnn btei nud) nidit ber Ralf 

 gerorten rt'^irc, finnte ber bloße OTangd ber nihorporniioit 

 bie emjclncn al-g.-iij.'ien Ijaben, angem^'iTene 'J3orf;d)i(!mai;re» 

 gellt ;u trtttcn? 



E.e enie (rrm.'ijnung bo« dsitagiumÄ in pr!lifenjiafi> 

 f*en Sranth.-iren in (Jn^innb fo.'I fid) in einer 2lcie »oii 

 .fieiniid) vill. linbcn, n'orin ben '^«rNrertt bie ^fnjfibnng ber 

 Chirurgie unb ben (i^i.urgen b.iö ■Ü.irtfd'ecren uiitLrv.gt irirb, 

 flud bem Öranbe, „rocil vihifjrgen, Me oft 'perfoncii , meld'« 

 an 'Pefiilcnj, ii>laitfrn u»ü cnbern federten coi;taoj6fen munb 

 beiten leiben, in ihr J;,iuä aufnrhueii, reenn^iie aud) baS 

 äBaitidjeeren, 2l-nfdien unb cnbere ba()in 9Pb6rujc Singe »er= 

 rid't.n, fiiöurd) tie Unteriljunfn be« iieiiig« iii|! Iren fönn« 

 ten." 9J:!n ift 5u bemcifen, t.ig bic ©tiirimcn teä i^aufe« 

 ber Wemeinfn crft i6Si gebruft n)urben;=*3 unb iPiV le'd)t 

 ef fraher gercefen fern mug, in Ivo.'ge ber bamaU hcrrfd'.n' 

 ten Vehren pom Contagium, bem Originaitert bni 2'!t)« 

 „<})rflilcnv', oiclleitht gar in ber 53?einung, eiS fen im aXa» 

 nuuripi rergrffcn roorben, ein3ufd)iebcn. Prima far.ie Ol et 

 iiid)i roabrdjiinlic^, Hi in einer Ülcte ber ©cfctjia-ung "pc 



43) Trc.1t. of ihe Plague, p. .;78 , Nott. 

 t4>) Aiidcrson's Com, Vol. II, p, 553, 



