149 — 



über bie Seft^affeiifieU bcr Enft u« SSom, Im 2(Uert 

 tl)tiin tiiib (rOt. 



Cif Nouvellet Adiiales dos Voy»gei »on Malte Brun, 



cntbfli Hl übT ssrocitr« «ächrtft iiciio «mto tisico dei siuio 

 di KumA tuun 2Juff«C/ ipordut id) folgmi^ct aud3el;oocn 



llflc, bic mit bfii Q5i'rid)tfn irbfr JKciffn in 5ftt(i<n Uff« 

 traut (iiiD, roiiH'» rcrtr reol^l; Cafi Dort rajijrcni) öe«! \Zora> 

 mttt iiicDto i)(ixiöi)nlid)(r uiit< pcr&(rbli>i)rr i\\, alä öie ^ii la' 

 ria iu äioai. :jiie,Li(m>''in iifif)l( man auf bai Qintteien tti' 

 fcllifii mit i'^r g<-aiil t«>> »£'ii" de« 3''iii Cciiumcnf^n -^'ißf/ 

 oDif iDic C)fr 'ßBiii'ij'O'il'f f' iBiU, niii belli ®t. 'pfferfitiiijf ; 

 1)1)11 ba «n i)ba (ie ih.ti tljtr ii)ict«r oiif, al« tii< n«d) den 

 Watdn 3iiitnii\\ici\ um Dir Zaq - uiit) iHdd^tijivicbe im ®rp< 

 tfiiit>rr. 



•^fffittf im aUfii!;!!!!! ttar tti 3'üiüi, luie uttb ^orfli 

 eJ Ii'brt, Der 8ffind;..t|K' OTciiut, ,,Aa.;>irit febics et lesta- 

 jnciim rusigiiat;" flud) üfgehrt er «ii Ocrfeibrn <S>itUi bc» 

 roaljrt 311 fcyn ; „incolumi-m septemrji-iDus huris." (Je ifl 

 Uli« uiiijuniit, OD in trii;)*i't;r 3^^' dir !WJ.ilarifl ötniclbsn 

 Suq gfiioinnun l.wt , i"ic Kiix. öit i*fini (Vit niiiW 3fll)r« 

 funöfi« lorrbnucriii) 9);aQ 1« öcDintiiii, in i)riuf<ann 3C<r= 

 ^iitiii^/ a!ä Die %cu6lfciuii3 i^'^^ ^^'^ i'^teiii £u>f!un°< )urü(f« 

 jict)t v2ci)iciiiT |if iiod) <iiif cJfitlüiig in oemiclpfn 'SHaic 

 »or, reif gi'^aiiüÄrtw, fo i|i üiciltitöf tu- Jcii nid)t ffr», nJi> 

 ttt fiv:gr'vdi(ii)i i^riüJct, /ii gU'id) 'pJiRum/ beiu t;un')ertthcri« 

 grn ^l)e!)cn uiiö 'd.it>initi/ ixt '.'(ufeii)t)ult utcuslidjcri (St' 

 niitrad |«yn ipirb. 31*1)"'* ctobrii \i: miin SljfU von iRom, 

 in bat (it früher r.;cM grf D.uiiiei: icai j Oirg iß eine unmOetiti' 

 bivt ■t!)>ufad}('/ unO man t)nt ^tvwi 9ie Siiiijtunq bejfid)nrt/ 

 in 6cr |if fort!d)rfiter. SfJsd) ifjicin IwfinbflrtngiiiHiir Durd) 

 6tf Porta del Popolo Di'bnt fit Hd) »OH üort biö jii einem 

 grniiTin <))uiiFt iilnjd &;m viorfo cuj, an biii ^libeiiiferii f^iti 

 unD brr ilbdibfeitc i(i Mo.ite l'iucio. SBeiler UIiliic!)t Üe 

 fccn giif- jcnL'^' ^iigci« in bcr giid)tun3 öcr Jtirdjc de la Tii- 

 nitii de Monte, bciin öen J^uJ iti quinna!i|d)fn uiib inmina« 

 lifdlfH S^üC^tU, bii jlir Äitdit Saum Maria Maggiore. 3n 

 jl«t«ai gori|"d)rciicn rricid)t (ie bie i\ird)c San l'ietro in Vin- 

 coli, n!»nbet fid) bann gcssii iie »äcitc t>e$ Campo v'accino 

 unb iibiT ben 6|}!uiifn tt)iil iii lioiviüumi i)inaui. 2(n bcr 

 SKorricniiite Cer (»tabt tr;d)eiiit (ic »on 6cm SJicnel btr 

 Porti Miggi' re unb San Uiovanni J)er, If5§t ern|iIid)C SpU' 

 ren im ®.-.<iu @t. 3of)Knne« com [Mteian ^urütf, lenft fobann 

 iilicr ben cöufdien ^ügcl (jeian, gegen bie «ircbe bei Ijcil. 

 Ciregoiii;«, unb breitet (id) ()i.iauf ) nfeif* Dei )üblid)en Zt;tili 

 ucm «jJuliitinuö au«, beiu Dornuiigcn «plc^e tti (ilien 5}cU» 

 biuin Hnb bcm g uiJe ju. SJßir erfenrien bierüu^ tefTni bei- 

 be .t>nupiqufllru mit einiger B-ibrfdxinliitfcit iin "iJcrecn iinb 

 Dlliii, ob^K-id), bcf gangbaren l'cbre nud' , bcr falle iiJmö 

 ccn Den iliprn unb ilppeiininca eine erfrifd^cnöe unb gcfuiiöe 

 Icuft erjcuacn loU. 



Der 3i»e(f be« ^crrn !5rDcd)i i(t, iu bereeifen, baß; 

 bie llrfitdie;! b.r ■.Ufnlüria tiub ber nnö iljr entipringcnbcn 33er« 

 ptrtung in bcr a^orjeii roeit jablrndjer gtivefoii feien; 2) t>at 

 brnnod) Ärantbeiiai unD S'ntrilfenuig geringer, ali it'.}t iicö 

 gejfigt bitten. - JBir rocrben öiefeni (yclebrteii in ber 2»ar» 

 legung ber Iljaifadjcn folgen, unb einige fritifdjc iScmerfun-- 

 gcn emfd^altcn. 



SjI; »or ber (Erbauung 3Jom5 beren ©runb foroo^t, a\i 

 bie Umyirbunj burd^geljcnb« mit i^i'impfen, Seen unb Onlb 

 bcberft geiuefen lepn mu|Te, i|l nr.d> geDl£>3ifd)en !pccb«d)!un= 

 gen, «I« auägemAdjt «niunel)iuen, fo roie, bag ein foldjer 3u= 

 llanb 3Bed!feineber /,\x ueranlafTcn fidj geeignet !)abe. Die§ 

 erfdjcint unrtnjfflj.jbjr, unb öennod), einem foldjen SScreine 

 roii n):berrtärtigen unb perbetblirt^en UmflJnben sunt ;£roe, 

 itud!« bie ®taot toniritrenb empor, unb bad platte l'ano 

 routbe bcr «iß »on ©Jtfcrn unb blüijenben aBcilern. 3m 



i5o 



3ugenbii(ter ber Stabf, 6li ber .])nnttfl[ifd)e, bn »affltimfdx 

 unb rarircliniiöc Jiügel lie begrin;ten, bcfanJen fim am Sup« 

 be« (eijteri-n jroecii vSümpfe, befannr unter öen 9}amen be« 

 großen unb fleincii Celafcrum; ouger biefe« tnai-jn ber 

 äiegenfumpf unb ber oon larenium oorlianöen, unt> Dirie« 

 anbiufeii iiu^ie norbircnbig jum unau<i£|d)licbcii Btennpunfit 

 (d)i^bli(6er yiJd&iintiungen iserb.-n 



2ßie ober fcnntc "SXomi «cD6lferung, trcn biefer beiUofcit 

 Urfad)en, DennoA fo id}neU anmacbUn'i SJarura nud)i bi« 

 i'uft Don Ddirt btefen >;ufen, «mrt ber Tliuionen öammef. 

 j)lai>, lelit uniieniobnbflr'i! 



Die €bcne pon £unuui, mib an ber ©tabt, einft fo oolf. 

 reid) unb biiibi^no, ift gcgemriSitig nur eine *ü?itf}c 2Im ö« 

 »on tlo.rtigdone, ber, in J;inüd>t auf in>!f 2lu«riiiiiia :g, 

 beut iu Xag unter aUeii am berud)iigiten id, Ug ju Xarquin« 

 bei5 ^urt.ii .oft/ nnc mildjiige <Siaot, oie lange ber (»»{itmIi 

 feiner i'on^tii roibetHanb. Caticum wfanb (tuj tn ber 9tad)» 

 batidjuft ein.« jener «i'impje, o;e man (cijt «u brn tiodafteit 

 jibfl, unb 010)1 am an 10 bauten bi.- y?6mer löJber on «litt 

 ten, bie gegennx'uiig nienunö «ud) uui iu ubecidjreiien »a^. 

 CCit Lago de üiiuiurin, ein Cullort für öic Siten, learo im 

 5fli)r 1610 burd) ipaul v. auigctrccfnet, treil oeffen aui<bim« 

 fluiigeti bsJ Gaste! GandoUo üiiÖL'iUol)ni>ar madjien. iMiiic 

 unÄ mit Slnääutung von iScifpielen ju beniui;en, gnüge oie 

 55'mirfung, oa^ trüfjer eine groge 3aljl fumpftger Xetcbe (id? 

 öuf bem Simergebieie befanben, baraal* mit bem Tlamen pob 

 Oeen beel)rt, unb bnß bciiungeadjict »enc •Senrfe nid)t min> 

 ber biül)enb roarcn, reiljrenb )ei}t, t)(\ (ie au^gefüUt ober aui^ 

 getrocfnci (inb, biefelbcn ©egenben ber ungefunben ^uft tot' 

 gen 6be liegen. Wtnn Deninad) inmitten foldier Wo(ü\it 

 «olFrcidjc ©tübte unb DSrfer «u«b«uern fonnten, roer.n ein 

 fo gei^nlteie« Üonb burd)au« bepölfcrt «jr, unb felbft mitten 

 in aiom bebeutenbe 'Sümpfe fid) befanben, bann mJgcn roir 

 i30l)l urt!)eilen, baf) in biefen Slintfadjen entmeber ein |ür un« 

 nidjt flufle^üareä ©cbeimni!? cbroaltct, oler bie 3J6mer oor ih» 

 ren *J]a*fommen bic Sunft »orau« gefenbt t)abcn, mie man bie 

 pcrbciblid)en gütgen biefer ^eiHuft entfeint. 



53ergel>enä ri','.re ed, biefem cntgegcnreOen äu rooKen, bag 

 ben «cen unb 3;?otA|}en jener 3eit bic ungcfunoe (/igenfAsft 

 gefrblt bul'e; Cie 0ff.1)id)re feipft tritt biefer 55t>r<aeier,iin(i 

 entgegen; Go.'jincaa nimlid) beleb« und, mw bad usra Util.ji 

 9\cgu!ud itiJbrcnö bcd erften puniidjen Äneged urbar ge» 

 ma*te fanbgut, in ber ^Wbe won ^udfulum, eine ungcfunoe 

 l'age gcbabt, unb pcfti'cbaungerco maimi lldjer «ud bem La- 

 ge de Castigiionc empfangen Onbe. 



2Bir rciiTen oud bem D;enp(iud unb 2lnbetn, ödg bie 

 crflen 2lH|iebicr ben '})alatinud, ber fd)i5bliJ)ei; Dün;te aui 

 bem 23elabrum it)fgjn , ocri.iiTcn muütcn. 2Ja/;ere Wefd).if)t» 

 fd^rciber b'iben und bie Sarfie'Jung raei)rcrer 'yeiti ibre hiiiier- 

 lüiTcn, nuä ber 3eit i)ed ;Apmulud, ber Stcgirriing bed 5i ;.ua, 

 bed Serpiud XiiUiud un> tariimne c<6 JFjarreU. Sern £ttu< 

 giuiud nad;- b'i' in ein.-m 3-'itraume ocn 1--, Juijecn, b. 1. ooii 

 2S7biS45'-naJ) Erbauung iHcmd, in bcrgtabi telbii obci m ber 

 Umgegcrb bie $f|l mdjt rceniger alä 19 mal tu.am'ar gixü« 

 tbet, iff Tue fpäter, ald nad) 17 Jobren roJeJergefeon, unb 

 bat mitunifr 2 auO) ; jab:e gebauerr. 



auciouigd muß nun tDo.*)! mandi.r öiefer «peftfdUe ali 

 ondctfcnbf, bcr üJJalana frcmbe @fud)e bctrad5iti iseröcn. 

 ©j-®- — fo weit lid) aud bed lit»iud öeidjreibung etn>jöÖe= 

 njijTed folgern l>'ii;t, — finb mir geneigt, bad giebcr iji Jaljr 

 575 («l|o IPÄrer, cid bit oben aniitgcp/nen Sraiföeitfiilae;, 

 mAOxi ganj jtalien »ermüiicie, für nne roirUic^ a iiirctenDe 

 .«ranfbeit ,ju b'Uten, aber bi'.rau» folgt ncd) feiiie^iueged,. 

 ba3 unter ben fo bJufigen Scjßjm lud^t meoiere .jolgcn oer 

 lOMIaria gercefcn lepn foUten. 'iDicIc jur 3vit brd gr.iilajtd 

 lebenbe (ga^rifiileller gebenfen numen;.id) bcr /jerciiii.tier. 

 21'Jd) dato in feiner Slbbarblung de re mstica fpricbi oon 

 mebrern Dtttn, reo ber ungefunjen Jperbllluft tocim man 



