274 Gr- V. Koch 



mieres traces de Taxe dans les oozoites, pour rencontrer, au milieu 

 de I'epaisseur du sarcosome, plutot en bas qu'eu haut, des noyaux de 

 substance pierreuse qui, tout mamelonnes, rappellent, par leur forme, 

 une agglomeration de spicules. La premiere impression qu'on eprouve 

 en les voyant est quils sont formes des spicules reunis et agglu- 

 tines. 



Si Ton multiplie les recherclies de maniere ä voir ce que devien- 

 nent ces noyaux, on s'apergoit bien vite qu'ils font partie, quand leur 

 nombre et leur taille sons suffisants , d'une sorte de lamelle soudee 

 au rocher, qui s'eleve dans I'epaisseur des tissus du jeune animal. 



Ces lamelles, quand elles n'ont encore que quelques fractions 

 de millimetre d' elevation sont planes et parfaitement perpendiculaires 

 ä la surface qui les porte; mois, pour peu que leur developpment 

 augmente, leurs extremites s'allongent de facon ä leur faire decrire 

 une courbe ou demi-cercle, a les transformer en un fer ä cbeval, 

 ordinairement plus eleve vers ie milieu. 



C'est la I'origine du polypier.« 



Zur Stütze der im Vorstehenden ausdrücklich hervorgehobenen 

 Behauptung, dass das Skelet (Polypier) der rothen Koralle allein 

 aus verschmolzenen Spiculis entstehe, die in der Bindesubstanz ihren 

 Ursprung nehmen, folgt dann pag. 185 folgende Betrachtung: 



»Si l'epiderme seul , en se durcissant et se solidifiant, formait 

 Taxe, la couche exterieure et inferieure, celle qui est accolee au 

 rocher serait la premiere ä paraitre, et le polypier devrait conse- 

 querament commencer par etre une lame circulaire etalee parallele- 

 ment ä la surface qui lui sort de support: or rien de semblable ne 

 se rencontre. 



II faut done que ce soit dans I'epaisseur meme des parois du 

 corps que se forment les agglomerations de spicules, et ces agglo- 

 merations sont certainement nees dans les tissus du sarcosome, bien 

 avant qu'il y ait la moindre trace d'adherence ; elles entrent plus 

 tard dans la composition du polypier. Jamais on ne rencontre de 

 lames calcaires au-dessous de l'animal, et, quand il en existe une, 

 eile s'eleve comme une muraille en se plagant entre le cavite centrale 

 et la surface exterieure.« 



Durch die hier angeführten Beobachtungen wird dargethan, und 

 durch Abbildungen bewiesen, dass der Polypier nicht allein aus Ec- 

 todermausscheidung entsteht, sondern, dass an dessen Bildung ver- 

 schmelzende Spicula der Bindesubstanz theilnehmen : — weiter aber 



