VIII 



Résumés 



XII 



W. L-uszczkiewicz. „Studyja nad zabytkami architektury 

 romanskiej ^v Polsce" (Études sur l'architecture romane en 

 Pologne). 



M. Luszczkiewicz a réuni six monographies de monu- 

 ments d'architecture , étudiés sur place par lui-même , sous le 

 titre commun : Etudes sur les constructions religieuses de l'épo- 

 que romane en Pologne (avec dessins et plans). 



1° Portail roman du XIIP siècle, dans l'église du 

 monastère de Z w i e r z y n i e c , près de Cracovie. 



Un fragment de portail, conserve dans l'église du couvent 

 de Zwierzyniec, appartenant aux religieuses de l'Ordre de St. 

 Norbert, a encouragé l'auteur à faire des recherches pour re- 

 trouver des vestiges du Moyen-âge dans l'église même et dans 

 les bâtiments du cloîti-e, M. îjuszczkiewicz étudie d'abord la 

 topographie du lieu; il examine ensuite l'étymologie du nom 

 de l'endroit. Le nom de Zwierzyniec (parc aux cerfs) est re- 

 lativement moderne , vu que le „parc" a été établi en cet en- 

 droit par Casimir -le- Grand (1333 — 1370), et que la dénomi- 

 nation de „Suerincia" qui se rencontre déjà dans les diplômes 

 du XIIP s., se rapporte au nom d'un village sis au même en- 

 droit, et qui, en polonais, s'appelait „Swierzyca" (place défri- 

 chée). 



Le nom nouveau aura été adopté par assonnance. L'an- 

 tiquité du lieu est prouvée par son église paroissiale du St. 



