RÉSUMÉS XIII 



Diözese betraf, wie man aus den Worten „Cracoviensis dioe- 

 cesis" urtheilen kann, welche Worte noch leserHch sind. 



Nach dem Schriftcharacter zu schliessen, stammt dieses 

 polnische Denkmal aus der zweiten Hälfte des XV Jahrhun- 

 derts. Es enthält ein Kirchenlied, welches dem von Prof. J. Szuj- 

 ski im T. I. der Rozpr. wydz. fil. ak. Um. (S. 41.) raitge- 

 theilten ähnlich ist. Es ist aber keine Uebersetzung der Kirchen- 

 hymne „Veni Sancte Spiritus", sondern, wie es scheint, eher 

 ein Lied, welches vor der Predigt gesungen wurde, wie es 

 bisjetzt der Fall ist. Diese Vermuthung wird unterstützt durch 

 den Einleitungsvers, welcher dem Liede vorangeht. Interessant 

 ist auch das Ende des Liedes, welches selten genug in den 

 lateinischen Texten vorkommt. 



Ein gleichlautendes lateinisches Original konnte nicht 

 aufgefunden werden. 



Poprosmy sioyatego diiclia , byrhom hyli/ prairey iiujury pz' 



Ad eandern melodiam versus. 



Dusehe swyqthy zawythay knam 



smysly nasche nawyedzy sam 



yako prawy pan. 



Abychom z thohq przehywaly 



gdzye kroluyq swyaczy anyeli 



kirieleyson. 



Thys 10 praczach odpoczynyenye 



in gorqczostczyack odethchnyenye 



y ochlodzenye 



Racz hycz placzqczych pnczyeshenye 



inshitlikych grzeshnych vjyer.zne zhawyenye 



ky[rieleys]on. 



XXII 



Volumina Legum. Tom IX. Krakow, 1889, in 8" 

 imp. 503 p. 



La dénomination de Volumina Legum fut adoptée en Po- 

 logne au XVIII'"" siècle pour indiquer le grand recueil qui 

 renferme toutes les lois et les constitutions des diètes , à partir 

 de la législation du roi Casimir -le -Grand au XIV'"" siècle 

 jusqu'aux constitutions décrétées par les dernières diètes. La 



