RÉSUMÉS XXI 



tlicli nur eine einzige Stelle, einige andere Reminiszenzen sind 

 minder sicher und sogar zweifelhaft. Eine besondere Vorliebe 

 hatte Johann von Wislica für die beiden Epiker Vergil und 

 Statins und ahmte sie namentlich in seinem epischen Gedichte 

 „Bellum Pruthenum" nach. So erinnern diejenigen Abschnitte 

 desselben, in welchen über die Sitze und die Beschcäftigung 

 der polnischen und littauischen Stämme die Rede ist, lebhaft 

 an Vergilianische Beschreibungen von Localitäten ; zu dem 

 Bilde der Schlacht bei Tannenberg hat die Beschreibung der 

 Kämpfe des Aeneas in Latium viele Details geliefert. Ladislaus 

 JagieWo ist fast ein Abbild des Aeneas, wie er von Vergil 

 geschildert wird. Am meisten aber tritt die Abhängigkeit des 

 Johannes Vislicensis von den römischen Classikern in formel- 

 ler Hinsicht zu Tage. Im zweiten Theile seiner Abhandlung 

 führt nun der Verfasser diejenigen Stellen aus den lateinischen 

 Dichtern an, welche Johann von Wislica entAveder wörtlich 

 oder mit Änderungen in seine Gedichte herübergenommen hat 

 oder die ihm als Vorbild gedient haben. Man findet in dieser 

 Zusammenstellung viele Stellen aus Vergils und aus Ovids 

 sämmtlichen Gedichten , ausserdem zahlreiche Stellen aus Sta- 

 tins Silvae , Thebais und Achilleis , hingegen nur einige Verse 

 aus Horaz Oden und ebenfalls nur einige Verse aus Catullus, 

 Tibullus , Properz , Lucian und Martialis. Der Verfasser 

 hat den citierten lateinischen Dichterstellen die entsprechen- 

 den Verse aus den Gedichten des Johann von Wislica bei- 

 geschrieben. Diese Zusammenstellung bestätigt das schon 

 oben ausgesprochene Urtheil über das Verhältniss des Wislicki 

 zu den lateinischen Classikern. Selbstverständlich ist daran 

 nicht zu denken, dass Johannes Vislicensis bei der Abfassung 

 seiner Gedichte die altlateinischen Dichter in Händen gehabt 

 und sie ausgeschrieben hat; die gleichen oder ähnlichen Aus- 

 drücke und Wendungen sind zum grossen Theil Reminiszen- 

 zen, sind das Resultat eines eingehenden Studiums des Ver- 

 gil, Statins und Ovid. 



