RÉSUMÉS XV 



XLIV 



J. Bystron. „Katechizm Ledesmy w przekiadzie wscho- 

 dnio-litewskim." (Ledesmas Katechismus in ostUtauischer Über- 

 setzung eines Ungenannten, nach dem einzigen, im Besitze der 

 Jagellonischen Bibliothek in Kralcau hefindlichen Exemplare 

 einer bisher unbekannten Wilna'er Ausgabe aus dem Jahre 1605, 

 herausgegehen und mit einer grammatischen Einleitung und einem 

 Glossar versehen.) 



Der spanische Jesuit, P. Jacob Ledesraa_, hat unter An- 

 deren einen Katechismus in spanischer Sprache herausgegeben, 

 der sich einer grossen Beliebtheit erfreute und in verschiedene 

 Sprachen übersetzt wurde. Im J. 1571 erschien eine italienische, 

 zwei Jahre darauf eine lateinische, 1584 eine holländische, 1630 

 eine französische und im J. 1595 eine litauische (zemaitische) 

 Übersetzung desselben von P. Nicolaus Dauksza, einem zemaiti- 

 schen Domherrn u. T. : „Kathechismas arba mokslas kiekwienam 

 kriksczionii priwalvs. Paraszitas per D. Jakuba Ledesma , Theo- 

 loga Societatis Jesu. Izgulditas iz Liçzuvio Lankißko ing Lietu- 

 wißka per Kuniga Mikal^oju Daugßa^ kanonika Zemaicziu. 

 Izspaustas Wilniuie. Metiise vzgimimo Wießpaties 1595." Einen 

 getreuen Abdruck dieses Sprachdenlanals hat der russische 

 Gelehrte, E. Wolter, herausgegeben u. T.: Jiiroiioiuii Kirriixnsncïi 

 H. 4ajKmH. llo iia^aHiio 1595 ro^a, bhoüb neperie'iaTaHHHii ii ciuu'»- 

 jKeHHHfi •üö'BaoHeHiaMH E. Bo.ihTepoM'B. (Beilage zum LUI. Bde. 

 der Schriften der kais. Akademie der Wissenschaften N. H. 

 St. Petersburg 1886; 8^ mai. LXXXVI 192 SS.) Vor 1595 

 muss auch eine polnische Übersetzung des Katechismus , deren 

 sich Dauksza bedient hatte, erschienen sein (nach seiner eige- 

 nen Angabe war der von ihm herausgegebene Katechismus 

 „aus der polnischen Sprache in die litauische übersetzt" („Iz- 

 gulditas iz Lie^uvio Lankißko ing Lietuwißka"). Diese polni- 

 sche Übersetzung ist jedoch den Bibliographen unbekannt und 

 dürfte wahrscheinlich verloren gegangen sein. Im J. 1605 

 erschien in Wilna eine abermalige von einem unbekannten 

 Übersetzer besorgte Übersetzung dieses Katechismus u. T. : 



