XVI RÉSUMÉS 



„Katliechisiiias aba pamokinias wicnam kvriamgi kriksczonivy 

 reykiamas. Paraszitas nuog 1). Jokvbo Ledesmos , Theologo 

 Soc. Jesv. E pergiilditas Lietuwiszkay ir vntrukârt ißspaus- 

 tas Wilnivy. DrukOrnioy Acadêmios Sooietatis Jesv. Metftsu 

 v'/gimimo Wießpates 1605„ (IBO, 96 SS.),i) die Dr. Bystron in ei- 

 nem getreuen Abdruck neu herauszugeben gedenkt. Sie kann 

 gewissem! assen als eine zweite Ausgabe der Übersetzung Dauk- 

 sza's gelten, was aus den im Titel angeführten Worten des 

 Übersetzers hervorzugehen scheint: „Paraszitas nuog D. Jo- 

 kvbo Ledesmos , Theologo Soc. Jesv , e pergulditas Lietuwisz- 

 kay ir vntrukârt iszspâustas" („geschrieben von P. Jacob 

 Ledesma, Theol. Soc. Jesu, ins Litauische übersetzt und zum 

 zweitenmale herausgegeben"); da jedoch diese zweite Übersetz- 

 ung in einem andern Dialekte erschienen ist und auch ihr 

 Text in manchen Punkten von der aus dem J. 1595 abweicht, 

 kann sie wohl als eine neue, selbstständige Übersetzung auf- 

 gefasst werden. 



Der unbekannte Übersetzer gibt in der Einleitung zu 

 seiner Arbeit die wiederholten Klagen seiner Landslcute, dass 

 für sie die Übersetzung Dauksza's (als eine éemaitische , wenn 

 zwar auch den ostlitauischen Dialekt bis zu einem gewissen 

 Grade berücksichtigende) unverständlich sei , als Grund an, 

 weshalb er eine neue Übersetzung des Katechismus veranstaltet 

 hat. Dieses Denkmal der litauischen Literatur aus dem An- 

 fang des XVIL Jh. also aus einer verhältnismässig frühen 

 Zeit, ist als Quelle für die Geschichte der litauischen Sprache, 

 namentlich aus dem Grunde von Wichtigkeit, dass eine Ver- 

 glcichung dieser litauischen Übersetzung mit der um 10 Jahre 

 früheren zeniaitischen auf die dialektischen Verhältnisse in Li- 

 tauen im Anfang des XVII. Jh. einiges Licht werfen kann. 



Was die Einrichtung der Ausgabe anbelangt, so Hess 

 sich der Hsg. von den von deutschen Gelehrten, Prof. A. Bez- 



') D. Hsg. wurde auf diese bibliograiiliisclie Seltenheit vom Herrn M. 

 Stankiewicz , von dem sicli gegenw.-ütig eine litauische I3ibUograi)hio 15i7 

 — 1701 unter der Presse befindet, aufmerksam gemacht. 



