RÉSUMÉS xvn 



zenberger und seiner Schule (Bechtel, CTar])e) in den Litau- 

 ischen und Lettischen Drucken des XVI Jahr- 

 hunderts — herausgegeben von A. Bezzen berger, 

 befolgten Principien leiten. Der Text erscheint in einem di- 

 plomatisch getreuen Abdruck mit Beibehaltung aller ortho- 

 graphischen Eigentümlichkeiten des Originaldruckes ; selbst 

 Druckfehler wurden stehen gelassen , werden jedoch unter 

 dem Text angemerkt. Der gotische Druck des Originals ist 

 durch den lateinischen ersetzt, ./" wird durch s und ß durch 

 sz wiedergegeben : im Interesse des leichteren Verständnisses 

 des Textes ist die moderne Interpunction eingeführt. Die Sei- 

 ten- und Zeilenzählung des Originaldruckes wird beibehalten, 

 der Zeilenschluss durch einen Strich angegeben. Im kritischen 

 Apparate unter dem Texte erscheinen alle für die Vergleichung 

 wesentlichen Varianten des Daukszaschen Textes , und zwar : 

 1) Unterschiede in der Textierung; (Dauksza unterbrach öfter 

 den eigentlichen Katechismustext durch eingefügte Gebete u. 

 dgl. ; darauf wird in dem kritischen Apparat hingewiesen , ohne 

 Anführung der Einschaltungen Dauksza's) ; textliche Unter- 

 schiede von geringerem Umfang werden angeführt; 2) alle 

 wesentlichen phonetischen, morphologischen, syntaktischen und 

 lexicalischen Varianten. Hiedurch wird eine Vergleichung der 

 beiden Katechismen behufs Bestimmung ihres gegenseitigen 

 Verhältnisses möglich gemacht. 



Der Ausgabe geht eine grammatische Einleitung über die 

 sprachlichen Eigentümlichkeiten des Katechismus in Orthogra- 

 phie , Laut- und Formenlehre voraus , und am Schlüsse folgt 

 ein ausführliches, den gesamten Wortschatz des Katechismus 

 umfassendes Glossar. Die Wörter erscheinen in alphabetischer 

 Ordnung in der Kurschatschen Transscription. Nach Feststel- 

 lung der Bedeutung werden Belege in Originalorthographie und 

 zwar in der Reihenfolge der Casus- oder Personalendung mit 

 Hervorhebung aller Varianten der Orthographie und Beifügung 

 der Seiten- imd Verszahl des Originaldruckes gegeben. Beson- 

 ders angemerkt werden diejenigen Wörter, welche in den Wör- 

 terbüchern von Nesselmann und Kurschat entAveder gar nicht 



Bulletiu V 2 



