XVIII KÈSIJMÉS 



oder in einer ahwc^clienden Bedcntunjç ange^-ohen sind, sowie 

 die Fremdwörter. 



Die Orthographie des Katechismus ist nicht conséquent. 

 l)is zu einem gewissen ({rade kann sie jedocli als Grundhige 

 zur Besthnmung des i>honetischen Wertes der einzehien Laute 

 dienen. Das Alfiibet bestehet aus den folgenden Zeichen : 

 a) für Vocale: a, â, â, à; e, ê, è é; i, y, î, 1; o, 6, ô ; 

 u, V, fi, û, uo, ùo ûo, uô, û, u; ay, ai, ây, au, au, âû, ei, ey: b) für 

 Consonanten: b, c, d, dz, dz, f, g, g, h, ch, i, y, j, k(c) ; 1, 

 l. m, n, n. p, p, r, s, s, ß, z, z, w, w. Der Hsg. versucht das 

 Verhältnis dieser Zeichen zu den Alphabeten A. Schleiche r's 

 u. Fr. Kurschat' s festzustellen und stellt die Resultate sei- 

 ner Untersuchungen in Übersichtstabellen des im Katecliismus 

 befolgten orthographischen Systems (hu-. Von den lautlichen P]i- 

 gentümlichkeiten verdienen hervorgehoben zu werden: 



1) Die Vertretung eines a durch e : e s z (Kurschat : a s z) ; 

 e r g u ( K . a r gu , a r gi) ; e r t e (arte) ; t e r p u (tarp) ; sunerey 

 (nom. pl. 7,11 sanaris; in der häutig auftretenden Coniunction 

 e (autem, vero), der in andern Drucken a (beziehungsweise o) 

 entspricht. 



2) Umgekehrt erscheint statt eines e ein a in ataio; 

 a t a y s. 



8) Das auslautende e bildet zuweilen mit dem anlau- 

 tenden a des nachfolgenden Wortes ein o, wie in der Sprache 

 Szyrwid's ((jlarbe: Punkty Kazan XXV i?. Ki). u. Dauk- 

 sza's (Wolter LXXXl 55. 9.): nozumuszk — ne azumuszk; 

 nozumuszt ; nopkaibésime ; 



4) a und e werden vor nachfolgendem Nasal n zu u, 

 beziehungsweise i, abgeschwächt. 



a) an wird zu un: runda; ri'inka; brungiesnis; unt; 

 dungi'is u. s. w. statt randa, rankà, brangésnis, ant, dangûs. 

 Neben wiederholt erscheinendem unt aras kommt aucli einige- 

 male an ta ras, ant ras vor. In dem polnischen Lehnwort 

 ângicîLis bleil)t an un verschoben. In der Sprache Szyr- 

 wid's tritt dassellje Lautgesetz auf; diese Verschiebung findet 



