XII 



Résumés 



LU 



S. Pawlicki. „Filozofija na dworze Medyceuszow." (La 

 philosophie a la cour des Médicis). Discours })roiionc(j à la 

 Séance publique de l'Académie le 28 mai 1889. 



D'api'ès une opinion encore très répandue, la philosophie 

 platonicienne a été importée en Italie par les Grecs qui s'y 

 étaient réfugiés après la prise de Constantinople. Il est pour- 

 tant avéré que déjà du temps de Pétrarque on avait en Oc- 

 cident une connaissance assez étendue des doctrines du phi- 

 losophe athénien, soit par les écrits des autours profanes, com- 

 me Cicéron , Apulée , Macrobe , soit par ceux des pères de 

 l'Eglise, comme Augustin et Denis l'Aréopagite, soit par quel- 

 ques dialogues, traduits en latin, comme le Phédon. Néanmoins 

 cette connaissance était assez superficielle et venait presque 

 toujours de seconde main. Pétrarque, il est vrai, possédait déjà 

 un certain nombre d(^ dialogues platoniciens en grec, mais ces 

 dialogues étaient pour lui lettre morte : lui même ne savait pas 

 le grec et il n'avait pas sous la main un traducteur assez sûr. 

 Léonard Bruni, disciple de Chrvsolorc, fut le premier qui tenta 

 de traduire quelques dialogues, mais ses versions ayant été 

 peu goûtées par Laurent de Médicis, frère de Côme, et par 

 Traversari , il renonça à cette tâche et se mit à traduire 

 Aristote. 



Il faut avouer pourtant que le terrain avait été bien pré- 

 paré et que l'impatience était grande à Florence, de connaître 



