conquérir les peuples voisins , plongés dans les ténèbres, en leur 

 faisant entendre la parole de l'amour elirétien. Tout ce passage 

 est écrit dans un esprit tellement congénère à celui de Mic- 

 kiewicz et si peu ressemblant à tout ce que Puszkin avait 

 précédemment écrit, à l'exception toutefois de r„Anczar", que 

 l'auteur n'hésite pas à en attribuer l'inspiration à l'influence 

 de Mickiewicz. 



Un autre genre d'influence se fait reconnaître dans le 

 poëme de Puszkin intitulé „Poltawa". L'auteur, en rapprocliant 

 ce poëme du „Konrad Wallenrod" de Mickiewiez, met en évi- 

 dence la parenté des sujets : dans l'une comme dans l'autre 

 de ces deux compositions, le fond du sujet repose sur un désir 

 longtemps couvé de vengeance ; dans les deux cas, cette ven- 

 geance a recours à la trahison, dans les deux cas également 

 le traître héroïque inspire un amour passionné. Cette parenté 

 des thèmes n'était pas accidentelle, l'auteur cherche à le prouver, 

 en rappelant que „Wallenrod" a fait son apparition au com- 

 mencement de l'année 1828, tandis que „PoJtawa" a été écrite 

 pendant l'automne de la même année , par conséquent sous 

 l'impression encore tout à fait récente de Wallenrod. Il n'est 

 pas douteux non plus que Puszkin avait pris connaissance du 

 poëme de Mickiewicz, aussitôt qu'il avait paru, et que Wallen- 

 rod a frappé son imagination ; la preuve c'est qu'il en traduisit 

 l'introduction encore au mois de mars de l'année 1828. L'auteur 

 explique la conception du poëme de la Poltawa par ce fait que 

 la fantaisie de Puszkin, frappée par la tournure bayronienne 

 et la couleur rembrandtesque de Wallenrod, a cherché une 

 création analogue dans l'histoire de la Russie et l'a trouvée 

 dans Mazeppa, personnage en qui Byron lui-même avait déjà 

 découvert un élément poétique. Mais ce sujet entraînait à sa 

 suite toutes sortes d'exigences, imposées, les unes par l'histoire 

 et la tradition nationale, les autres par la censure; Puszkin 

 dut s'y conformer, et c'est de là que vient l'écart si considé- 

 rable qui existe entre Mazeppa et Wallenrod. 



C'est ici que huit l'influence de Mickiewicz sur la poésie 

 de Puszkin avant 1831. Son empire ne se renouvelle qu'en 



