Résumés 



LXX 



„Biblijotcka pisarzöw polskicb". (Bibliothèque des écri- 

 vains polonais). 



1. „Marcina Kwiatkowskiego ksiazeczki rozkoszne o po- 

 czciwem wychowaniu dziatek. 1564" i „Wszystkiej Lifflanckiej 

 ziemi opisanie". (Livres joyeux sur la bonne éducation des 

 entants de rois, princes, gentilhommes etc. 1564" et la „De- 

 scription de toute la terre de Livonie 1567" par Martin Kwiat- 

 kowski). 



L'auteur de ces deux opuscules n'appartient pas à la 

 pléiade des grands écrivains polonais du XVI siècle; il était 

 même fort peu connu jusqu'à présent et c'est M. Celichowski, 

 bibliothécaire de Körnik (Bibliothèque DziaJynski - Zamoyski), 

 qui l'a mis en lumière , en publiant quelques notes sur sa vie 

 et sa carrière littéraire. Martin Kwiatkowski faisait partie de 

 la cour du duc Albert de Prusse en qualité de précepteur du 

 jeune prince Frédéric Albert; c'est alors (ju'il a traduit a l'u- 

 sage de son élève la célèbre lettre pédagogique de Pierre Paul 

 Vergerio à son illustre disciple Ubertin de Carrara „De inge- 

 nuis moribus ac liberalibus studiis''. Kwiatkowski a donc eu 

 le mérite d'avoir approprié à la Httératuro polonaise un livre 



