RÉSUMÉS IX 



fort loué par Pierre Bembo et recommandé par Paul Jove. — 

 Le second opuscule de Kwiatkowski est une énumération de 

 villes, châteaux, terres etc. de la province de Livonie à l'épo- 

 que de la guerre entre la Pologne, la Moscovie et la Suède. 

 Tous les ouvrages de Kwiatkowski sont très rares et l'on ne 

 connaît que deux exemplaires de sa Livonie. 



2. „Marcina Bielskiego satyry". (Les satires de Martin 

 Bielski). 



Les satires de Martin Bielski, ouvrage d'une rareté ex- 

 cessive, ont été écrites entre les années 15(36 et 1569 et pu- 

 bliées par son fils Joachim entre 1586 et 1595. Une de ces 

 satires, intitulée „Le parlement féminin", a été réimprimée, en 

 1856, par Wojcicki , mais cette édition contient un grand nom- 

 bre d'erreurs et d'omissions. La réimpression actudle , com- 

 plète et fort soignée est due à M. WisJocki , bibliographe di- 

 stingué, qui a fait des études spéciales sur la vie et les oeu- 

 vres de Martin Bielski. Le premier de ces curieux petits poè- 

 mes est intitulé „Scn majowy pod gajem pustelnika jednego" 

 (Songe de mai d'un ermite à l'ombre d'un bosquet verdoyant"); 

 il a pris pour sujet la défense de la célèbre forteresse hongroi- 

 se Sziget par le glorieux héros Nicolas Zriny, pendant la guer- 

 re que se faisaient au sujet de la Hongrie l'empereur Maxi- 

 milien II et Jean Sigismond Zapolya, le protégé de la Turquie. 

 Toute la situation contemporaine de l'Orient y est exposée par 

 la plume satirique du poète, avec cette réserve cependant, que 

 les personnages politiques sont représentés par des animaux 

 dont le caractère est d'accord avec le rôle (pie les individus 

 ont joué dans l'histoire. La seconde satire porte le titre : „Roz- 

 mowa nowych prorokow, dwu baranôw o jednej glowie , sta- 

 rych obywatelôw krakowskich" etc. (Dialogues des prophètes 

 nouveaux , deux béliers à une tête , vieux citoyens de la ville 

 de Cracovie). Ce titre excentrique est cependant très clair pour 

 quiconque connaît l'ancienne capitale de la Pologne. Une des 

 demeures seigneuriales les plus anciennes et les plus en vue 

 à Cracovie, s'appelle depuis des temps innnémoriaux „Pod Bara- 



