— 3 — 



zu machen, wenn auch unsere Kenntniss derselben bei weitem 

 noch nicht vollständig ist. 



Kleinere Sammlungen stammen von den Brüdern G-. und 

 M. Grum-Grshimailo, Oberst Putiata, Dr. Piassetzki und Gromb- 



TSCHEWSKI. 



Einen Theil dieses umfangreichen Materials hatte der ver- 

 storbene Konservator des Zoologischen Museums der Kaiser- 

 lichen Akademie P. P. Schalfejew bereits gesichtet und die 

 wissenschaftliche Bearbeitung vorbereitet. Seine handschrift- 

 lichen Notizen sind mir zur Verfügung gestellt und nach Mög- 

 lichkeit benutzt worden. Einige Bidinünus- Arten, über welche 

 sich der Verstorbene mit Herrn V. Gredler berathen hatte, hat 

 der Letztere inzwischen publicirt (Zur Conchylien-Fauna von 

 China. XIX. Stück. Bozen 1898). 



lieber die Rechtschreibung der chinesischen Ortsnamen 

 darf ich auf meinen Aufsatz in Zeitschrift der Gesellschaft für 

 Erdkunde zu Berlin 1880, p. 249—262 verweisen. Mit der eng- 

 lischen Schreibweise, welche z. B. Dr. E. Bretschneider auf 

 seiner vorzüglichen Karte von China 1896 anwendet, wohl weil 

 sie Begleitkarte zu seinem obenerwähnten englisch geschriebeneu 

 Werke ist, kann ich mich nicht befreunden; denn schon die 

 Anwendung des englischen ch für tsch macht sie für inter- 

 nationalen Gebrauch ungeeignet. Meine Gründe gegen die 

 RiCHTHOFEN'sche Transscriptionsmethode habe ich in dem citirten 

 Aufsatz entwickelt. Der Hauj)teinwand ist der, dass Richthofen 

 zwei Klassen ganz verschiedener Laute zusammenwirft, nämlich 

 die, welche die russischen Sinologen und ich b, d, g und p, t, k, 

 die meisten andern Systeme p, t, k und p*^, t\ k*^ . schreiben. 

 EiCHTHOFEN Schreibt für beide Klassen die einfachen tenues, was 

 ebenso richtig ist als wenn ein nicht dialektfreier Sachse Berlin 

 und Perlin mit demselben Anfangsbuchstaben schreiben wollte. 

 Die sprachwissenschaftliche Frage, ob die mediae der europäi- 

 schen Sprachen den chinesischen Lauten genau entsprechen 

 oder nicht, berührt uns hier nicht; die Hauptsache ist, dass wir, 

 wie die russischen Gelehrten, für zwei verschiedene chinesische 

 Laute zwei mehr oder minder entsprechende setzen und dia- 

 kritische Zeichen vermeiden. 



(48) 



