RÉSUMÉS 109 
lui nous pouvons éviter le péché d’impureté*. Notre moraliste 
consacre encore un chapitre à ceux qui sont soustraits aux 
droits et devoirs conjugaux, Soit pour causes physiques, soit 
par obéissance à des voeux. 
Enfin, il ajoute à sa dissertation une pièce de vers com- 
posée à l’occasion des noces de Jean Kostka, sous-trésorier de 
la terre de Prusse, fils du palatin de Chelmno. 
La réimpression de cet opuscule a été exécutée d’après 
l'unique exemplaire connu, appartenant à la Bibliothèque 
de Kornik. 
Historya prawdziwa, ktöra sie stata w Landzie, miescie niemieckiem 1568. 
(Histoire authentique, arrivée a Landa ville allemande. 
1568). Rééditée par M. S Cericnowskı in 8 p. XIIL 50. 
Il existe dans presque toutes les littératures nationales 
des histoires de filles ingrates auxquelles leur père, de son vi- 
vant encore, avait légué tout son bien. Par la suite, le mal- 
heureux, maltraité par elles, avait recours à un stratagème : 
il donnait à entendre qu'il lui restait un trésor quelconque, et, 
de la sorte, achevait ses jours entouré de soins intéressés mais 
tendres. Enfin l’héritière trouvait dans le coffre convoité qu’- 
elle ouvrait avidement à la mort du père, des cailloux, ou 
toute autre chose sans valeur, avec une sentence morale sous 
forme de testament. 
L'éditeur de ce petit volume n’a pas réussi à découvrir 
le roman étranger qui a servi à l’adaptation polonaise. Il exa- 
mine quelques nouvelles allemandes qui s’en rapprochent assez 
sensiblement, et, entre autres, le livre de Jean Sachs, léeri- 
vain populaire bien connu. Il établit en outre des comparaisons 
avec quelques écrits latins du XV° siècle. 
Quel est l’auteur de la version polonaise? C’est très pro- 
bablement Nicolas Rey, un des meilleurs poötes de notre lit- 
térature du XVI° siècle. M. Celichowski fait du moins cette 
hypothèse et la motive sérieusement. Pour lappuyer, outre un 
passage de la biographie de Rey, due à Trzycieski, passage 
qui ne fournirait pas un argument péremptoire, il fuit des re- 
