Mesımes 
45 — I. Raprısskr. Stownik narzecza Ainôw zamieszkujacych wyspe Szumszu. 
(Dictionnaire du dialecte des Ainos, habitant Vile Choum- 
chou, dans l'archipel des Kouriles pres du Kamtchatka) 
Rédigé d’après les collections de M. B. Dysowskı. 
M. Dybowski, actuellement professeur de zoologie à l’Uni- 
versité de Léopol a passé cinq années dans la presqu'île du 
Kamtchatka (1879—1883); en contact constant avec les indi- 
gènes, grâce à sa profession de médecin, il eut l’occasion de 
recueillir de riches matériaux anthropologiques, ethnographi- 
ques et linguistiques. Le professeur Dybowski, pour rassembler 
ces matériaux linguistiques, agissait de la manière suivante: 
il rédigeait des listes de substantifs, d’adjectifs et de verbes en 
langue russe; il inscrivait ensuite, en regard de chaque mot, 
les mots correspondants du dialecte du pays. Ces mots étaient 
inscrits soit par lui-même, soit par des indigènes connaissant 
aussi la langue russe. C’est par ce moyen que furent créées 
des listes de mots en trois dialectes kamtchadales, deux aleu- 
tiques, un koriate et un kourile (Aïno). Le docteur Dybowski 
portait particulièrement son attention sur les objets d’un emploi 
journalier, sur les dénominations zoologiques et botaniques, 
ainsi que sur les fonctions physiologiques et les dérivations pa- 
thologiques. Ses collections, par cela même, renferment beaucoup 
* 
